kalmak
Computer-generated voice (Google Cloud, details).
Translation
Meanings
1.intransitive to remain, be left; to be left over
Translations: remain
2.intransitive to come to a halt, reach a standstill
3.intransitive to wait, stay, camp
4.intransitive to spoil, go bad, sour
5.intransitive with ablative to fail (a class), flunk
Translations: fail, flunk
6.intransitive with dative to be postponed to
7.intransitive to be covered with
8.auxiliary intransitive Expresses continuous action when used with verbal adverbs (those with -a, -e, -ıp, -ip, -up, -üp)
Examples
Bir gece daha kalmak istiyorum. Mümkün mü?
I'd like to stay one more night. Is that possible?
Tatoeba #391744 by Denizar, CC BY 2.0 FR · Tatoeba #31716 by CK, CC BY 2.0 FR
Bu gibi durumlarda sakin kalmak en iyisidir.
In situations like these, it's best to remain calm.
Tatoeba #1021385 by duran, CC BY 2.0 FR · Tatoeba #953976 by CK, CC BY 2.0 FR
Ben bütün gün yatakta kalmak zorunda kaldım.
I had to stay in bed all day.
Tatoeba #1038915 by duran, CC BY 2.0 FR · Tatoeba #27410 by CK, CC BY 2.0 FR
Bir hafta boyunca hastanede kalmak zorunda kaldı.
He had to stay in hospital for a week.
Tatoeba #1039834 by deyta, CC BY 2.0 FR · Tatoeba #884347 by sundown, CC BY 2.0 FR
Word forms
- kalırlaraorist
- kalırsınızaorist
- kalıyorlarcontinuative
- kalıyorsunuzcontinuative
- kalmışlarinferential
- kalmışmışıminferential
- kalmışsamconditional
- kalmışsınızinferential
Etymology
From Ottoman Turkish قالمق (qalmaq, “to halt, cease moving, remain, remain behind, be left, to wait, to be deficient”), from Old Anatolian Turkish قَلۡمَقۡ (qalmaq, “to remain”), from Proto-Turkic *kiāl-mak (“to stay behind, remain”). Cognate with Old Turkic 𐰴𐰞 (qal-, “to be left (behind)”), Old Uyghur qʾlmʾq (qalmaq, “to remain”), Karakhanid قَلْماقْ (qalmāq, “to remain”).