yazık
Computer-generated voice (Google Cloud, details).
Translation · noun
Meanings
1.too bad! what a shame!
Examples
Kaç yıl geçti yazık boş yere.
It's a shame how many years have passed in vain.
Wiktionary (Kaikki.org Wiktextract), Turkish extract, CC BY-SA 4.0 · Wiktionary (Kaikki.org Wiktextract), Turkish extract, CC BY-SA 4.0
2.expresses reproach; shame!
Examples
yazık sana!
shame on you!
Wiktionary (Kaikki.org Wiktextract), Turkish extract, CC BY-SA 4.0 · Wiktionary (Kaikki.org Wiktextract), Turkish extract, CC BY-SA 4.0
Examples
Çok yazık, şarkıcı çok genç yaşta öldü.
It is a pity that the singer died so young.
Tatoeba #864788 by duran, CC BY 2.0 FR · Tatoeba #49261 by CK, CC BY 2.0 FR
Ne yazık ki, birkaç yolcu felaket atlattı.
Unfortunately, few passengers survived the catastrophe.
Tatoeba #1031496 by duran, CC BY 2.0 FR · Tatoeba #318611 by CM, CC BY 2.0 FR
Ne yazık ki çakma kapıların modası geçiyor.
Batten doors are sadly falling out of fashion.
Tatoeba #1106410 by duran, CC BY 2.0 FR · Tatoeba #476997 by Scott, CC BY 2.0 FR
Ne yazık ki neredeyse hiç Almanca konuşamıyorum.
Unfortunately I hardly speak any German.
Tatoeba #1037010 by duran, CC BY 2.0 FR · Tatoeba #613552 by Jlscottuk, CC BY 2.0 FR
Etymology
Inherited from Ottoman Turkish یازیق (yazık), from Old Anatolian Turkish یازق (yazuq, “sin, pity”), from Proto-Common Turkic *yāzuk (“error, mistake; sin”), a derivation from Proto-Common Turkic *yāz- (“to err”). Cognate with Azerbaijani yazıq, Gagauz yazık.
Translations: pity, shame, regret
Meanings
1.pity, shame, regret
Translations: pity, shame, regret
Examples
Yapasın gelmiyor mu? Ah, ne yazık, hadi artık.
You don't feel like doing it? Oh, what a pity, c'mon, let's go.
Wiktionary (Kaikki.org Wiktextract), Turkish extract, CC BY-SA 4.0 · Wiktionary (Kaikki.org Wiktextract), Turkish extract, CC BY-SA 4.0
2.dated dialectal sin
Word forms
- yazığadative singular
- yazığıaccusative definite
- yazıklarplural
- yazıklaradative plural
- yazıklardalocative plural
- yazıklardanablative plural
- yazıktalocative singular
- yazıktanablative singular
Etymology
Inherited from Ottoman Turkish یازیق (yazık), from Old Anatolian Turkish یازق (yazuq, “sin, pity”), from Proto-Common Turkic *yāzuk (“error, mistake; sin”), a derivation from Proto-Common Turkic *yāz- (“to err”). Cognate with Azerbaijani yazıq, Gagauz yazık.