yazık

Computer-generated voice (Google Cloud, details).

Translation · noun

interjection

Pronunciation: /jaˈzɯk/
Source

Adapted from Wiktionary, CC BY-SA 4.0

Meanings

  1. 1.too bad! what a shame!

    Examples

    • Kaç yıl geçti yazık boş yere.

      It's a shame how many years have passed in vain.

      Wiktionary (Kaikki.org Wiktextract), Turkish extract, CC BY-SA 4.0 · Wiktionary (Kaikki.org Wiktextract), Turkish extract, CC BY-SA 4.0

  2. 2.expresses reproach; shame!

    Examples

    • yazık sana!

      shame on you!

      Wiktionary (Kaikki.org Wiktextract), Turkish extract, CC BY-SA 4.0 · Wiktionary (Kaikki.org Wiktextract), Turkish extract, CC BY-SA 4.0

Examples

Etymology

Inherited from Ottoman Turkish یازیق (yazık), from Old Anatolian Turkish یازق (yazuq, “sin, pity”), from Proto-Common Turkic *yāzuk (“error, mistake; sin”), a derivation from Proto-Common Turkic *yāz- (“to err”). Cognate with Azerbaijani yazıq, Gagauz yazık.

noun

Pronunciation: /jaˈzɯk/
Source

Adapted from Wiktionary, CC BY-SA 4.0

Translations: pity, shame, regret

Meanings

  1. 1.pity, shame, regret

    Translations: pity, shame, regret

    Examples

    • Yapasın gelmiyor mu? Ah, ne yazık, hadi artık.

      You don't feel like doing it? Oh, what a pity, c'mon, let's go.

      Wiktionary (Kaikki.org Wiktextract), Turkish extract, CC BY-SA 4.0 · Wiktionary (Kaikki.org Wiktextract), Turkish extract, CC BY-SA 4.0

  2. 2.dated dialectal sin

Word forms

  • yazığadative singular
  • yazığıaccusative definite
  • yazıklarplural
  • yazıklaradative plural
  • yazıklardalocative plural
  • yazıklardanablative plural
  • yazıktalocative singular
  • yazıktanablative singular
Etymology

Inherited from Ottoman Turkish یازیق (yazık), from Old Anatolian Turkish یازق (yazuq, “sin, pity”), from Proto-Common Turkic *yāzuk (“error, mistake; sin”), a derivation from Proto-Common Turkic *yāz- (“to err”). Cognate with Azerbaijani yazıq, Gagauz yazık.