yalamak
Computer-generated voice (Google Cloud, details).
Translation
Also: sweep
verb
Source
Adapted from Wiktionary, CC BY-SA 4.0
Meanings
1.transitive to lick (to stroke with a tongue), to lick something up
Translations: lick
Examples
Küçük kızımı yerdeki kırık kavanozdan reçel yalarken gördüm.
I saw my little daughter while she was licking jam from the broken jar on the floor.
Wiktionary (Kaikki.org Wiktextract), Turkish extract, CC BY-SA 4.0 · Wiktionary (Kaikki.org Wiktextract), Turkish extract, CC BY-SA 4.0
2.transitive to sweep
Translations: sweep
3.to graze or skim over, pass just above or near the surface of
Examples
Hayat bir kaktüsten bal yalamak gibidir.
Life is like licking honey off a cactus.
Tatoeba #3593612 by duran, CC BY 2.0 FR · Tatoeba #1617876 by Benjameno, CC BY 2.0 FR
Taro tükürdüğünü yalamak zorunda kaldı ve istifa etti.
Taro had to eat dirt and resigned.
Tatoeba #1214994 by duran, CC BY 2.0 FR · Tatoeba #275193, CC BY 2.0 FR
Sigara içen bir kişiyi öpmek kül tablası yalamak gibidir.
Kissing a person who smokes is like licking an ashtray.
Tatoeba #3061048 by duran, CC BY 2.0 FR · Tatoeba #2874622 by CK, CC BY 2.0 FR
Bir sigara içenle öpüşmek bir kül tablasını yalamak gibi bir şeydir.
Kissing a smoker is like licking an ashtray.
Tatoeba #5526266 by duran, CC BY 2.0 FR · Tatoeba #3667098 by _undertoad, CC BY 2.0 FR
Word forms
- yalamışlarinferential
- yalamışmışıminferential
- yalamışsamconditional
- yalamışsınızinferential
- yalarlaraorist
- yalarsınızaorist
- yalıyorlarcontinuative
- yalıyorsunuzcontinuative
Etymology
From Ottoman Turkish یالامق (yalamak, “to lick, lick up”), from Proto-Turkic *yālga- (“to lick”). Cognate with Azerbaijani yalamaq and Turkmen ýalamak.