sızmak

Computer-generated voice (Google Cloud, details).

Translation

Also: leak out, infiltrate, fall asleep, pass out

verb

Source

Adapted from Wiktionary, CC BY-SA 4.0

Meanings

  1. 1.intransitive to percolate, leak, ooze

    Translations: percolate, leak, ooze

    Examples

    • Tavandan su sızıyor.

      Water is leaking through the ceiling.

      Wiktionary (Kaikki.org Wiktextract), Turkish extract, CC BY-SA 4.0 · Wiktionary (Kaikki.org Wiktextract), Turkish extract, CC BY-SA 4.0

  2. 2.intransitive (for a secret) to leak out, become known

    Translations: leak out

    Examples

    • Önemli veriler dışarı sızdı.

      Important data leaked out.

      Wiktionary (Kaikki.org Wiktextract), Turkish extract, CC BY-SA 4.0 · Wiktionary (Kaikki.org Wiktextract), Turkish extract, CC BY-SA 4.0

  3. 3.intransitive to infiltrate, enter (a place) unobtrusively

    Translations: infiltrate

    Examples

    • FBI, terör örgütüne sızdı.

      The FBI infiltrated into the terrorist organization.

      Wiktionary (Kaikki.org Wiktextract), Turkish extract, CC BY-SA 4.0 · Wiktionary (Kaikki.org Wiktextract), Turkish extract, CC BY-SA 4.0

  4. 4.intransitive to fall asleep, pass out (after getting drunk)

    Translations: fall asleep, pass out

    Examples

    • Çok içme, sonra sızacaksın.

      Don't drink too much, otherwise you will pass out.

      Wiktionary (Kaikki.org Wiktextract), Turkish extract, CC BY-SA 4.0 · Wiktionary (Kaikki.org Wiktextract), Turkish extract, CC BY-SA 4.0

Word forms

  • sızarlaraorist
  • sızarsınızaorist
  • sızıyorlarcontinuative
  • sızıyorsunuzcontinuative
  • sızmışlarinferential
  • sızmışmışıminferential
  • sızmışsamconditional
  • sızmışsınızinferential
Etymology

From Ottoman Turkish صیزمق (sızmak, “to ooze through a vessel, to trickle, leak out, pass out”), from Proto-Turkic *sïŕ- (“to ooze, to melt”). Cognates Cognate with Karakhanid [script needed] (sızmāk, “to drip, melt, lose weight”), Azerbaijani sızmaq (“to leak”), Chagatai [script needed] (sızmak, “to drip, ooze”), Chuvash шӑранма (šăranma, “to melt, lose weight”), Kipchak [Arabic needed] (sız-, “to melt”), Kyrgyz сызуу (sızuu, “to ooze, trickle”), Southern Altai сызар (sïzar, “to ooze”), Tatar сызу (sızu, “to melt”), Turkmen syzmak (“to ooze”), Tuvan сыскаар (sıskaar, “to strain, filter”), Uzbek sizmoq (“to ooze”).