patlamak
Computer-generated voice (Google Cloud, details).
Translation
Meanings
1.intransitive To explode, blast, to blow up, to burst, to detonate, to go off.
Translations: explode, blast, blow up, burst, detonate, go off
Examples
Bir yerde bomba mı patladı?
Has a bomb gone off somewhere?
Wiktionary (Kaikki.org Wiktextract), Turkish extract, CC BY-SA 4.0 · Wiktionary (Kaikki.org Wiktextract), Turkish extract, CC BY-SA 4.0
2.intransitive to burst open, to tear open
3.intransitive to split open, to crack open
Translations: crack open
4.intransitive to bud, to sprout, to blossom
Translations: bud, sprout, blossom
Examples
Tomurcuklar patladı.
The buds sprouted.
Wiktionary (Kaikki.org Wiktextract), Turkish extract, CC BY-SA 4.0 · Wiktionary (Kaikki.org Wiktextract), Turkish extract, CC BY-SA 4.0
5.intransitive to deflate
Translations: deflate
6.figuratively intransitive to break out (of a danger, problem etc.)
Translations: break out
7.figuratively intransitive To make a violent or emotional outburst, to snap.
8.intransitive to burst out laughing
Translations: burst out laughing
9.figuratively intransitive a sudden, loud noise being heard
Translations: bang, ring out
Examples
Sokakta bir nâra patladı.
A loud scream burst out in the street.
Wiktionary (Kaikki.org Wiktextract), Turkish extract, CC BY-SA 4.0 · Wiktionary (Kaikki.org Wiktextract), Turkish extract, CC BY-SA 4.0
10.figuratively intransitive to cost someone
Examples
Bu bana yedi yüz liraya patladı.
This ended up costing me 700 lira.
Wiktionary (Kaikki.org Wiktextract), Turkish extract, CC BY-SA 4.0 · Wiktionary (Kaikki.org Wiktextract), Turkish extract, CC BY-SA 4.0
11.intransitive slang To cum, to ejaculate.
12.figuratively intransitive To get extremely bored.
13.colloquial intransitive to fumble, fail, blunder
Translations: fumble informal, fail informal, blunder informal
Examples
Bir fırtına patlamak üzeredir.
A storm is brewing.
Tatoeba #1480084 by duran, CC BY 2.0 FR · Tatoeba #325252 by CM, CC BY 2.0 FR
Tom patlamak üzere olan bir volkan gibi görünüyordu.
Tom looked like a volcano about to erupt.
Tatoeba #5406211 by deyta, CC BY 2.0 FR · Tatoeba #4493381 by Hybrid, CC BY 2.0 FR
Bomba otuz dakika içinde patlamak üzere ayarlanmıştı.
The bomb was set to go off in thirty minutes.
Tatoeba #5643650 by duran, CC BY 2.0 FR · Tatoeba #3930948 by Amastan, CC BY 2.0 FR
Mary patlamak üzere olan bir volkan gibi görünüyordu.
Mary looked like a volcano about to erupt.
Tatoeba #4866578 by deyta, CC BY 2.0 FR · Tatoeba #4493382 by Hybrid, CC BY 2.0 FR
Word forms
- patlamışlarinferential
- patlamışmışıminferential
- patlamışsamconditional
- patlamışsınızinferential
- patlarlaraorist
- patlarsınızaorist
- patlıyorlarcontinuative
- patlıyorsunuzcontinuative
Etymology
Inherited from Ottoman Turkish پاتلامق (patlamak). By surface analysis, pat (“boom!”) + -la.