kaçırmak

Computer-generated voice (Google Cloud, details).

Translation

Also: hijack, miss, steal, leak, gatekeep

verb

Pronunciation: /ka.t͡ʃɯɾˈmak/
Source

Adapted from Wiktionary, CC BY-SA 4.0

Meanings

  1. 1.transitive to kidnap.

    Translations: kidnap

    Examples

    • Bu adam oğlumu kaçırdı!

      This man kidnapped my son!

      Wiktionary (Kaikki.org Wiktextract), Turkish extract, CC BY-SA 4.0 · Wiktionary (Kaikki.org Wiktextract), Turkish extract, CC BY-SA 4.0

  2. 2.transitive to hijack

    Translations: hijack

    Examples

    • uçak kaçırmak

      to hijack a plane

      Wiktionary (Kaikki.org Wiktextract), Turkish extract, CC BY-SA 4.0 · Wiktionary (Kaikki.org Wiktextract), Turkish extract, CC BY-SA 4.0

  3. 3.transitive to miss

    Translations: miss

    Examples

    • Konseri kaçırdık

      We missed the concert

      Wiktionary (Kaikki.org Wiktextract), Turkish extract, CC BY-SA 4.0 · Wiktionary (Kaikki.org Wiktextract), Turkish extract, CC BY-SA 4.0

    • fırsatı kaçırdım

      I missed the opportunity

      Wiktionary (Kaikki.org Wiktextract), Turkish extract, CC BY-SA 4.0 · Wiktionary (Kaikki.org Wiktextract), Turkish extract, CC BY-SA 4.0

    • Otobüsü kaçırdığıma inanamıyorum, o sonuncuydu!

      I can't believe I've missed the bus, it was the last one!

      Wiktionary (Kaikki.org Wiktextract), Turkish extract, CC BY-SA 4.0 · Wiktionary (Kaikki.org Wiktextract), Turkish extract, CC BY-SA 4.0

  4. 4.transitive to steal

    Translations: steal

  5. 5.transitive to leak (gas, water etc.)

    Translations: leak

    Examples

    • Boru su kaçırıyor

      The pipe is leaking water

      Wiktionary (Kaikki.org Wiktextract), Turkish extract, CC BY-SA 4.0 · Wiktionary (Kaikki.org Wiktextract), Turkish extract, CC BY-SA 4.0

  6. 6.transitive to gatekeep, to avoid to show

    Translations: gatekeep

  7. 7.intransitive to go crazy

    Translations: go crazy

Examples

Word forms

  • kaçırırlaraorist
  • kaçırırsınızaorist
  • kaçırıyorlarcontinuative
  • kaçırıyorsunuzcontinuative
  • kaçırmışlarinferential
  • kaçırmışmışıminferential
  • kaçırmışsamconditional
  • kaçırmışsınızinferential
Etymology

Inherited from Ottoman Turkish قاچرمق (kaçırmak). By surface analysis, kaç- (“to flee”) + -ır (causative suffix).