halt
Computer-generated voice (Google Cloud, details).
Translation
Also: mixing archaic
noun
Source
Adapted from Wiktionary, CC BY-SA 4.0
Meanings
1.colloquial an inappropriate act; mistake, blunder, screwup
Translations: mistake informal, blunder informal, screwup informal
Examples
Ne halt yaptığını iyi biliyorum.
I know what mistake you did well.
Wiktionary (Kaikki.org Wiktextract), Turkish extract, CC BY-SA 4.0 · Wiktionary (Kaikki.org Wiktextract), Turkish extract, CC BY-SA 4.0
2.colloquial derogatory an inappropriate or disliked thing
Examples
Bu dersin konusunda her halt var.
There's every blasted thing in the topic of this class.
Wiktionary (Kaikki.org Wiktextract), Turkish extract, CC BY-SA 4.0 · Wiktionary (Kaikki.org Wiktextract), Turkish extract, CC BY-SA 4.0
Bu yemeğin içine ne halt koydular acaba?
What kind of stuff did they put inside this meal?
Wiktionary (Kaikki.org Wiktextract), Turkish extract, CC BY-SA 4.0 · Wiktionary (Kaikki.org Wiktextract), Turkish extract, CC BY-SA 4.0
3.archaic colloquial mixing
Translations: mixing archaic
Examples
Sen ne halt ettiğini sanıyorsun?
What on earth do you think you're doing?
Tatoeba #1442948 by duran, CC BY 2.0 FR · Tatoeba #1079412 by CK, CC BY 2.0 FR
Sen ne halt yaptığını sanıyorsun?
What on earth do you think you're doing?
Tatoeba #1442945 by duran, CC BY 2.0 FR · Tatoeba #1079412 by CK, CC BY 2.0 FR
Bir halt bildiğin yok Tom Jackson.
You know nothing, Tom Jackson.
Tatoeba #7133974 by soliloquist, CC BY 2.0 FR · Tatoeba #7133430 by deniko, CC0 1.0
Siz ikiniz ne halt ediyorsunuz yahu?
What the hell are you two doing?
Tatoeba #5383395 by duran, CC BY 2.0 FR · Tatoeba #5357276 by Hybrid, CC BY 2.0 FR
Word forms
- haltaaccusative definite
- haltıngenitive singular
- haltlarplural
- haltlaradative plural
- haltlardalocative plural
- haltlardanablative plural
- halttalocative singular
- halttanablative singular
Etymology
Ultimately from Arabic خَلَطَ (ḵalaṭa) via Arabic خَلْط (ḵalṭ).