derken
Computer-generated voice (Google Cloud, details).
Translation
Meanings
1.and then (used for instantaneous actions that occur during the course of a longer action in recounting a past event)
Examples
Derken o geldi.
And then he came.
Wiktionary (Kaikki.org Wiktextract), Turkish extract, CC BY-SA 4.0 · Wiktionary (Kaikki.org Wiktextract), Turkish extract, CC BY-SA 4.0
2.while (used for unintended, often unwanted, actions that happen while doing something else)
Translations: while
Examples
Evden hızlıca çıkayım derken telefonumu unutmuşum.
I forgot my phone in a hurry to leave the house.
Wiktionary (Kaikki.org Wiktextract), Turkish extract, CC BY-SA 4.0 · Wiktionary (Kaikki.org Wiktextract), Turkish extract, CC BY-SA 4.0
Dolaba eşyaları kaldırayım derken kafamı kapağına çarptım.
I hit my head on the cabinet door while trying to put some things away in it.
Wiktionary (Kaikki.org Wiktextract), Turkish extract, CC BY-SA 4.0 · Wiktionary (Kaikki.org Wiktextract), Turkish extract, CC BY-SA 4.0
3.what I mean by …
Examples
Et derken kırmızı etten bahsediyorum.
By "meat," I mean red meat.
Wiktionary (Kaikki.org Wiktextract), Turkish extract, CC BY-SA 4.0 · Wiktionary (Kaikki.org Wiktextract), Turkish extract, CC BY-SA 4.0
Examples
Sami evet derken şaka ediyordu.
Sami was kidding when he said yes.
Tatoeba #7868359 by soliloquist, CC BY 2.0 FR · Tatoeba #7357655 by OsoHombre, CC BY 2.0 FR
Kaş yapayım derken göz çıkardım.
I've made things worse.
Tatoeba #4929727 by duran, CC BY 2.0 FR · Tatoeba #2359945 by CK, CC BY 2.0 FR
Şaka yapayım derken şaka konusu oldum.
The joke's on me.
Tatoeba #8071195 by soliloquist, CC BY 2.0 FR · Tatoeba #3733016 by CK, CC BY 2.0 FR
Şaka yapayım derken şaka konusu oldum.
The joke is on me.
Tatoeba #8071195 by soliloquist, CC BY 2.0 FR · Tatoeba #3911302 by CH, CC BY 2.0 FR
Etymology
Inherited from Ottoman Turkish دیر ایكن, دیركن, equivalent to der (third-person singular indicative aorist of demek) + -ken (“while”), literally “while saying”.