can çekişmek

Computer-generated voice (Google Cloud, details).

verb

Pronunciation: /d͡ʒan t͡ʃe.ciʃˈmec/
Source

Adapted from Wiktionary, CC BY-SA 4.0

Meanings

  1. 1.idiomatic to be about to die, especially in a painful or laborious way trying to stay alive

    Examples

    • Şu an sahip olduğumuz kediyi yıllar önce araba çarpmasından dolayı yolda can çekişir halde bulduk.

      Years ago we found our current cat on a road about to die after a car had hit it.

      Wiktionary (Kaikki.org Wiktextract), Turkish extract, CC BY-SA 4.0 · Wiktionary (Kaikki.org Wiktextract), Turkish extract, CC BY-SA 4.0

  2. 2.figuratively to near one's end, especially struggling to stay afloat or effectively functioning

    Examples

    • Bir zamanlar başarılı olan şirket, şimdi ekonomik krizden dolayı can çekişiyor.

      The once-succesful company is now struggling to stay afloat due to the economic crisis.

      Wiktionary (Kaikki.org Wiktextract), Turkish extract, CC BY-SA 4.0 · Wiktionary (Kaikki.org Wiktextract), Turkish extract, CC BY-SA 4.0

Etymology

From can (“soul, life, being”) + çekişmek (“to pull from both sides in a reciprocal way”).