çalmak
Computer-generated voice (Google Cloud, details).
Translation
Also: play, ring, hit regional, smear regional, add regional
Meanings
1.transitive to steal
Translations: steal
Examples
Hırsızlar annemin çantasını çaldı
the thieves stole my mother's bag
Wiktionary (Kaikki.org Wiktextract), Turkish extract, CC BY-SA 4.0 · Wiktionary (Kaikki.org Wiktextract), Turkish extract, CC BY-SA 4.0
2.transitive to play (produce music using a musical instrument; use a device to hear a recording)
Translations: play
Examples
Çok iyi piyano çalarım
I play the piano very well
Wiktionary (Kaikki.org Wiktextract), Turkish extract, CC BY-SA 4.0 · Wiktionary (Kaikki.org Wiktextract), Turkish extract, CC BY-SA 4.0
3.intransitive to play (produce music; be played from a recording)
Translations: play
Examples
Favori şarkım çalıyor
my favourite song is playing
Wiktionary (Kaikki.org Wiktextract), Turkish extract, CC BY-SA 4.0 · Wiktionary (Kaikki.org Wiktextract), Turkish extract, CC BY-SA 4.0
4.intransitive to ring (phone or bell)
Translations: ring
Examples
Eve girdiğimde telefon çalıyordu
the phone was ringing when I entered the house
Wiktionary (Kaikki.org Wiktextract), Turkish extract, CC BY-SA 4.0 · Wiktionary (Kaikki.org Wiktextract), Turkish extract, CC BY-SA 4.0
Duş alıyorken kapı (or "zil") çaldı
the doorbell rang while I was taking a shower
Wiktionary (Kaikki.org Wiktextract), Turkish extract, CC BY-SA 4.0 · Wiktionary (Kaikki.org Wiktextract), Turkish extract, CC BY-SA 4.0
5.transitive to tap the door
Examples
Kapıyı (or "zili") hep üç kez çalar
[He/She/It] rings the door(bell) always three times.
Wiktionary (Kaikki.org Wiktextract), Turkish extract, CC BY-SA 4.0 · Wiktionary (Kaikki.org Wiktextract), Turkish extract, CC BY-SA 4.0
6.dated regional transitive to hit, to throw
Translations: hit regional
7.dated regional transitive to smear, to add
Examples
Ben her zaman bir enstrüman çalmak istedim.
I've always wanted to play an instrument.
Tatoeba #3954955 by duran, CC BY 2.0 FR · Tatoeba #2358963 by CK, CC BY 2.0 FR
Bana göre müzik çalmak kitap okumak gibidir.
To me, playing music is like reading a book.
Tatoeba #5100360 by duran, CC BY 2.0 FR · Tatoeba #5099041 by AlanF_US, CC BY 2.0 FR
Word forms
- çalarlaraorist
- çalarsınızaorist
- çalıyorlarcontinuative
- çalıyorsunuzcontinuative
- çalmışlarinferential
- çalmışmışıminferential
- çalmışsamconditional
- çalmışsınızinferential
Etymology
Inherited from Ottoman Turkish چالمق (çalmak), from Proto-Turkic *čal- (“to knock (down), hit, agitate”).