hello
Translation
Also: alo, efendim, kimse yok mu?, orda kimse var mı? informal
Meanings
1.A greeting (salutation) said when meeting someone or acknowledging someone’s arrival or presence.
Translations: esenlikler, merhaba, selam
2.A greeting used when answering the telephone.
3.A call for response if it is not clear if anyone is present or listening, or if a telephone conversation may have been disconnected.
Translations: kimse yok mu?, orda kimse var mı? informal
4.colloquial Used sarcastically to imply that the person addressed has done something the speaker considers to be foolish, or missed something that should have been obvious.
5.UK An expression of puzzlement or discovery.
Examples
Say hello to your father for me.
Benden babana selam söyle.
Tatoeba #64088 by CK, CC BY 2.0 FR · Tatoeba #1414839 by duran, CC BY 2.0 FR
Say hello to your sister for me.
Kız kardeşine benden selam söyle.
Tatoeba #245559 by CK, CC BY 2.0 FR · Tatoeba #1582895 by duran, CC BY 2.0 FR
Hello, I'm Tomoko Sato from Japan.
Merhaba, ben Japonya'dan Tomoko Sato.
Tatoeba #30973 by CN, CC BY 2.0 FR · Tatoeba #8287944 by tulin, CC BY 2.0 FR
Hello, I'm Tomoko Sato from Japan.
Merhaba, Ben Japonyalı Tomoko Sato'yum.
Tatoeba #30973 by CN, CC BY 2.0 FR · Tatoeba #1632383 by duran, CC BY 2.0 FR
Word forms
- halloalternative UK dated
- hilloaalternative obsolete
- holloalternative UK dated
- hulloalternative UK
Etymology
First attested in 1826. From holla, hollo (attested 1588). This variant of hallo is often credited to Thomas Edison as a coinage for telephone use, but its appearance in print predates the invention of the telephone by several decades. Ultimately from a variant of Old English ēalā, such as hēlā, which was used colloquially at the time similarly to how hey and (in some dialects) hi are used nowadays. Thus, equivalent to a compound of hey and lo. Used when drawing attention to yourself. Possibly influenced by Old Saxon halo, imperative of halōn (“to call, fetch”), used in hailing a ferryman, akin to Old High German hala, hola!, imperative forms of halōn, holōn (“to fetch”). For more information, see hallo. The Oxford English Dictionary and Merriam-Webster Dictionary also suggested that it is a variant of holla, a variant of holloo. Further beyond, the origin remains uncertain. OED and Merriam-Webster suggested that it has a connection between hallow (“to shout, to cry out loud”), which came from Old French holloer, which, according to Altfranzösisches Wörterbuch, is from Old Saxon halōn.