tepeden tırnağa
Computer-generated voice (Google Cloud, details).
Translation
- completely
- wholly
Meanings
1.figuratively completely, wholly, from top to bottom, from top to toe
Translations: completely, wholly
Examples
tepeden tırnağa aramak
to frisk search, body-search
Wiktionary (Kaikki.org Wiktextract), Turkish extract, CC BY-SA 4.0 · Wiktionary (Kaikki.org Wiktextract), Turkish extract, CC BY-SA 4.0
Examples
Tom tepeden tırnağa her şeyi değiştirdi.
Tom changed everything from the ground up.
Tatoeba #4609759 by duran, CC BY 2.0 FR · Tatoeba #2711573 by sharptoothed, CC BY 2.0 FR
O beni tepeden tırnağa kadar gözden geçirdi.
He looked me over from head to foot.
Tatoeba #4949255 by duran, CC BY 2.0 FR · Tatoeba #298076 by CM, CC BY 2.0 FR
Bu binanın tepeden tırnağa aranmasını istiyorum.
I want this building searched from top to bottom.
Tatoeba #4939918 by duran, CC BY 2.0 FR · Tatoeba #3725381 by CM, CC BY 2.0 FR
Gümrük görevlileri Tom'u tepeden tırnağa aradılar.
Customs officials carried out a full body search on Tom.
Tatoeba #3714353 by Katabasis, CC BY 2.0 FR · Tatoeba #3712529 by patgfisher, CC BY 2.0 FR
Etymology
Inherited from Ottoman Turkish تپهدن طرناغه or تپهدن طیرناغه (tepeden tırnağa). By surface analysis, tepe (“top, crown; hill”) + -den (“ablative”) + tırnak (“nail (finger or toe)”) + -a (“dative”), literally “from the top to the nail”.