kanı kaynamak
Computer-generated voice (Google Cloud, details).
Meanings
1.idiomatic intransitive To be excited, lively and energetic.
2.idiomatic intransitive with dative To feel an affection towards someone shortly after meeting them, to hit it off.
Etymology
Inherited from Ottoman Turkish قانی قاینامق (ḳanı ḳaynamaḳ, “for one's blood to boil, to feel a glow of affection for one's own flesh and blood”), equivalent to compound of kan (“blood”) + -ı (possessive suffix) + kaynamak (“to boil”), literally “for one's blood to boil”. Cognate with Azerbaijani qanı qaynamaq (“to feel affection for someone”), Kazakh қаны қайнау (qanı qaynaw, “to get excited”), Tatar qan qaynatu (“to get filled with anger”), Uzbek qoni qaynamoq (“to get filled with anger”).