kaçmak
Computer-generated voice (Google Cloud, details).
Translation
- run away
- escape
Also: skip
Meanings
1.with ablative to run away, to escape
Translations: run away, escape
Examples
Onlar hapisten kaçtılar.
They escaped from the prison.
Wiktionary (Kaikki.org Wiktextract), Turkish extract, CC BY-SA 4.0 · Wiktionary (Kaikki.org Wiktextract), Turkish extract, CC BY-SA 4.0
2.with ablative to skip, not to attend
Translations: skip
Examples
İngilizceden kaçalım mı?
Should we skip the English class?
Wiktionary (Kaikki.org Wiktextract), Turkish extract, CC BY-SA 4.0 · Wiktionary (Kaikki.org Wiktextract), Turkish extract, CC BY-SA 4.0
3.with ablative to enter into a (usually narrow) space where one does not belong and is hard to reach
Examples
Havuzun içine atladığımda burnumun içine su kaçtı.
Some water entered my nose when I jumped into the swimming pool.
Wiktionary (Kaikki.org Wiktextract), Turkish extract, CC BY-SA 4.0 · Wiktionary (Kaikki.org Wiktextract), Turkish extract, CC BY-SA 4.0
4.with ablative to leave (a conversation, a place) usually due to having something to attend to (often in the first person singular continuous form kaçıyorum)
Examples
Dersim başlamak üzere, kaçmam lazım. Hadi görüşürüz!
Class is about to start, I have to go. See you later!
Wiktionary (Kaikki.org Wiktextract), Turkish extract, CC BY-SA 4.0 · Wiktionary (Kaikki.org Wiktextract), Turkish extract, CC BY-SA 4.0
Examples
Sami, geçmişinden kaçmak için Kahire'ye geldi.
Sami came to Cairo to escape his past.
Tatoeba #6769101 by deyta, CC BY 2.0 FR · Tatoeba #6709182 by OsoHombre, CC BY 2.0 FR
Yaz sıcağından kaçmak için Edinburgh'a gittiler.
They went to Edinburgh to escape from the summer heat.
Tatoeba #13897785 by deyta, CC BY 2.0 FR · Tatoeba #852980 by LittleBoy, CC BY 2.0 FR
Leyla ne pahasına olursa olsun kaçmak istiyordu.
Layla wanted to escape at any cost.
Tatoeba #6068776 by deyta, CC BY 2.0 FR · Tatoeba #6067453 by OsoHombre, CC BY 2.0 FR
Biz bu gece kaçmak zorundayız, yoksa çıldıracağım.
We've got to break out tonight or I'll go crazy!
Tatoeba #5208121 by duran, CC BY 2.0 FR · Tatoeba #24908 by SadeN, CC BY 2.0 FR
Word forms
- kaçarlaraorist
- kaçarsınızaorist
- kaçıyorlarcontinuative
- kaçıyorsunuzcontinuative
- kaçmışlarinferential
- kaçmışmışıminferential
- kaçmışsamconditional
- kaçmışsınızinferential
Etymology
Inherited from Ottoman Turkish قاچمق (kaçmak), from Proto-Common Turkic *kač- (“to run away, flee”).