ite kaka
Computer-generated voice (Google Cloud, details).
Translation
- with difficulty
- laboredly
Meanings
1.by roughly pushing and shoving
2.figuratively with difficulty, laboredly
Translations: with difficulty, laboredly
Examples
"Kenara çekil" deyip ite kaka oturdu.
He said, "budge over," forced his way in and sat down.
Tatoeba #8481228 by Cumle_Kurucu, CC BY 2.0 FR · Tatoeba #8481696 by ET, CC BY 2.0 FR
O, kalabalığın arasından ite kaka yol açtı.
She elbowed her way through the crowd.
Tatoeba #5134413 by duran, CC BY 2.0 FR · Tatoeba #5134247 by honestlang, CC BY 2.0 FR
Etymology
By surface analysis, it- (“to push”) + -e (“adverbial”) + kak- (“to push, to shove”) + -a (“adverbial”), literally “by pushing and shoving”.