hâlbuki
Computer-generated voice (Google Cloud, details).
Translation
- whereas
- but
- on the contrary
Meanings
1.whereas, but, on the contrary
Translations: whereas, but, on the contrary
Examples
Konser kısaydı. Hâlbuki, çok iyiydi.
The concert was short. However, it was very good.
Tatoeba #3799598 by vvv123, CC BY 2.0 FR · Tatoeba #1327535 by CK, CC BY 2.0 FR
Tavuk eti beyazdır, halbuki bir öküzünkü kırmızıdır.
Chicken meat is white, whereas that of an ox is red.
Tatoeba #5547532 by duran, CC BY 2.0 FR · Tatoeba #2766783 by mervert1, CC BY 2.0 FR
Word forms
- halbukısaalternative
- halbuksamalternative
- halbukualternative
Etymology
Inherited from Ottoman Turkish حال بو كه (ḥal bu ki), from حال (ḥal) + بو (bu) + كه (ki), equivalent to a univerbation of hâl (“state, situation, circumstance”) + bu (“this”) + ki (“that”), literally “the state is (this) that”. Cognates with Azerbaijani halbuki, Uyghur ھالبۇكى (halbuki), Uzbek holbuki.