göz boyamak
Computer-generated voice (Google Cloud, details).
Meanings
1.idiomatic transitive To misrepresent something to look much better than it actually is in order to trick someone; to put lipstick on a pig.
Examples
Hükümet sadece göz boyuyor, sağ eliyle verdiğini sol eliyle geri alıyor.
The government is just putting lipstick on a pig, gives with the right hand and takes back with the left.
Wiktionary (Kaikki.org Wiktextract), Turkish extract, CC BY-SA 4.0 · Wiktionary (Kaikki.org Wiktextract), Turkish extract, CC BY-SA 4.0
Etymology
Compound of göz (“eye”) + boyamak (“to paint”), literally “to paint (someone's) eye”. Cognate with Kazakh көз бойау (köz boyaw).