bok gibi
Computer-generated voice (Google Cloud, details).
Translation
- like shit vulgar
- terrible vulgar
- awful vulgar
adverb
Source
Adapted from Wiktionary, CC BY-SA 4.0
Meanings
1.idiomatic vulgar like shit, terrible, awful, crappy
Translations: like shit vulgar, terrible vulgar, awful vulgar
Examples
Bugün kendimi bok gibi hissediyorum.
I feel like shit today.
Wiktionary (Kaikki.org Wiktextract), Turkish extract, CC BY-SA 4.0 · Wiktionary (Kaikki.org Wiktextract), Turkish extract, CC BY-SA 4.0
Bok gibi bir filmdi, paranıza yazık.
It was a crappy movie, a waste of your money.
Wiktionary (Kaikki.org Wiktextract), Turkish extract, CC BY-SA 4.0 · Wiktionary (Kaikki.org Wiktextract), Turkish extract, CC BY-SA 4.0
2.idiomatic vulgar loads of, shitton of, filthy amount of (indicates an excessive abundance of something, usually money or possessions)
Examples
Herifin bok gibi parası var ama hala cimrilik yapıyor.
The guy has a shitton of money but he's still being stingy.
Wiktionary (Kaikki.org Wiktextract), Turkish extract, CC BY-SA 4.0 · Wiktionary (Kaikki.org Wiktextract), Turkish extract, CC BY-SA 4.0
3.Used other than figuratively or idiomatically: see bok, gibi. like shit
Examples
Bok gibi kokuyorsun.
You smell like shit.
Tatoeba #2198417 by neytiri, CC BY 2.0 FR · Tatoeba #687974 by lukaszpp, CC BY 2.0 FR
Iyyy, bu bok gibi kokuyor!
Yuck, that smells like shit!
Tatoeba #2198569 by neytiri, CC BY 2.0 FR · Tatoeba #2093361 by gleki, CC BY 2.0 FR
Sami kendini bok gibi hissediyordu.
Sami was feeling like shit.
Tatoeba #7364298 by deyta, CC BY 2.0 FR · Tatoeba #7357700 by OsoHombre, CC BY 2.0 FR
Etymology
Literally, “like shit”.