bir türlü
Computer-generated voice (Google Cloud, details).
Meanings
1.Used with the conditional mood to indicate that neither option is favorable; damned if one does and damned if one doesn't.
Examples
Toplantıya gitsem bir türlü, gitmesem bir türlü.
Damned if I go to the meeting, damned if I don't.
Wiktionary (Kaikki.org Wiktextract), Turkish extract, CC BY-SA 4.0 · Wiktionary (Kaikki.org Wiktextract), Turkish extract, CC BY-SA 4.0
Examples
Adı bir türlü aklıma gelmiyordu.
I could not remember his name for the life of me.
Tatoeba #7759351 by soliloquist, CC BY 2.0 FR · Tatoeba #38709 by CC, CC BY 2.0 FR
Şu nezleden kurtulamadım bir türlü.
I can't seem to shake off this cold.
Tatoeba #8228878 by soliloquist, CC BY 2.0 FR · Tatoeba #7791558 by CK, CC BY 2.0 FR
Bunun neden olduğunu bilmiyorum bir türlü.
I just don't know why it happened.
Tatoeba #5818886 by duran, CC BY 2.0 FR · Tatoeba #5817741 by CK, CC BY 2.0 FR
Hangi kursu izleyeceğine bir türlü karar veremedi.
He couldn't make up his mind which course to follow.
Tatoeba #1097061 by duran, CC BY 2.0 FR · Tatoeba #292042 by CK, CC BY 2.0 FR
Etymology
Inherited from Ottoman Turkish بر درلو (bir dürlü, türlü). By surface analysis, bir (“a, one, indefinite determiner”) + tür (“type, kind”) + -lü.
Meanings
1.Used to emphasize that something just is or was not possible; just, for the life of one.
Examples
Neden öyle tepki verdiğini bir türlü anlayamıyorum.
For the life of me, I can't understand why he reacted that way.
Wiktionary (Kaikki.org Wiktextract), Turkish extract, CC BY-SA 4.0 · Wiktionary (Kaikki.org Wiktextract), Turkish extract, CC BY-SA 4.0
Kız, olaydan çok sarsıldı, bir türlü kendini toparlayamadı.
The girl was badly shaken by the incident, she just couldn't get herself together.
Wiktionary (Kaikki.org Wiktextract), Turkish extract, CC BY-SA 4.0 · Wiktionary (Kaikki.org Wiktextract), Turkish extract, CC BY-SA 4.0
O numaraları değiştirdiğini biliyordum, ama bir türlü kanıtlayamadım.
I knew he swapped those numbers, but I just couldn't prove it.
Wiktionary (Kaikki.org Wiktextract), Turkish extract, CC BY-SA 4.0 · Wiktionary (Kaikki.org Wiktextract), Turkish extract, CC BY-SA 4.0
Etymology
Inherited from Ottoman Turkish بر درلو (bir dürlü, türlü). By surface analysis, bir (“a, one, indefinite determiner”) + tür (“type, kind”) + -lü.