balık kavağa çıkınca
Computer-generated voice (Google Cloud, details).
Meanings
1.idiomatic sarcastic when pigs fly, when hell freezes over
Examples
Balık kavağa çıkınca!
When pigs fly!
Tatoeba #4998787 by duran, CC BY 2.0 FR · Tatoeba #3483116 by gianich73, CC BY 2.0 FR
Etymology
By surface analysis, balık (“fish”) + kavak (“poplar”) + -a (“dative”) + çık- (“to exit, to get up on, to climb”) + -ınca (“adverbial”), literally “when the fish climbs a poplar”.