acaba
Computer-generated voice (Google Cloud, details).
Meanings
1.Used to add a meaning of curiosity, indecision or doubt, and sometimes courtesy. Roughly equivalent to “I wonder (if/whether)”, “Would you please...”, “May I...”, "by any chance".
Examples
Bana ne hediye aldı acaba?
I wonder what he/she bought me as a present.
Wiktionary (Kaikki.org Wiktextract), Turkish extract, CC BY-SA 4.0 · Wiktionary (Kaikki.org Wiktextract), Turkish extract, CC BY-SA 4.0
Acaba hangi ayakkabıyı alsam?
(I wonder,) which shoe should I buy?
Wiktionary (Kaikki.org Wiktextract), Turkish extract, CC BY-SA 4.0 · Wiktionary (Kaikki.org Wiktextract), Turkish extract, CC BY-SA 4.0
Bu sınavı acaba geçebilir miyim?
I wonder if I could pass this exam./Could I pass this exam?
Wiktionary (Kaikki.org Wiktextract), Turkish extract, CC BY-SA 4.0 · Wiktionary (Kaikki.org Wiktextract), Turkish extract, CC BY-SA 4.0
Acaba şu çantaya da bakabilir miyim?
Could I see that bag too, by any chance?
Wiktionary (Kaikki.org Wiktextract), Turkish extract, CC BY-SA 4.0 · Wiktionary (Kaikki.org Wiktextract), Turkish extract, CC BY-SA 4.0
Examples
Acaba Tom bugün neden bu kadar uykulu.
I wonder why Tom is so sleepy today.
Tatoeba #6704821 by deyta, CC BY 2.0 FR · Tatoeba #6704006 by CK, CC BY 2.0 FR
Acaba Tom'un nerede doğduğunu biliyor musunuz?
Would you happen to know where Tom was born?
Tatoeba #6481206 by duran, CC BY 2.0 FR · Tatoeba #6433533 by CK, CC BY 2.0 FR
Acaba evrende yalnız mıyız diye merak ediyorum.
I wonder if we're alone in the universe.
Tatoeba #2437976 by neytiri, CC BY 2.0 FR · Tatoeba #1636143 by ari_diary, CC BY 2.0 FR
Değişim öğrencileri bu kulübe katılabiliyor mu acaba?
I wonder if exchange students can join this club.
Tatoeba #2175474 by freefighter, CC BY 2.0 FR · Tatoeba #1311220 by CK, CC BY 2.0 FR
Word forms
- acabalternative
- acapalternative
- acepalternative
Etymology
From Ottoman Turkish عجبا (ʿacaba), from Arabic عَجَبًا (ʕajaban), adverbial accusative of عَجَب (ʕajab, “astonishment, wonder, amazement”).