şafak
Computer-generated voice (Google Cloud, details).
Translation
Meanings
1.dawn, or the light just before daybreak
Translations: dawn
2.slang The morning of the last day of compulsory military service when a conscript gets released.
3.broadly slang The number of mornings until the last one of one's compulsory service.
Examples
Şafak kaç kanka? — On gün.
How long until you come home, bro? Ten days.
Wiktionary (Kaikki.org Wiktextract), Turkish extract, CC BY-SA 4.0 · Wiktionary (Kaikki.org Wiktextract), Turkish extract, CC BY-SA 4.0
Examples
Şafak vaktinde kalkmak için erken yattık.
We hit the hay early in order to get up at dawn.
Tatoeba #3937771 by duran, CC BY 2.0 FR · Tatoeba #322012 by CM, CC BY 2.0 FR
Neredeyse şafak vakti ve henüz bir şey olmadı.
It's almost dawn and nothing's happened yet.
Tatoeba #4323523 by duran, CC BY 2.0 FR · Tatoeba #3133590 by CK, CC BY 2.0 FR
Biz şafak vakti buharlı lokomotif düdüğü ile uyandırıldık.
We were wakened by the whistle of the steam locomotive at dawn.
Tatoeba #5235055 by duran, CC BY 2.0 FR · Tatoeba #1263685 by CK, CC BY 2.0 FR
Bir trafik sıkışıklığından kaçınmak için şafak vakti kalktık.
We got up at dawn to avoid a traffic jam.
Tatoeba #5884947 by duran, CC BY 2.0 FR · Tatoeba #263080 by Dejo, CC BY 2.0 FR
Word forms
- şafağadative singular
- şafağıaccusative definite
- şafaklarplural
- şafaklaradative plural
- şafaklardalocative plural
- şafaklardanablative plural
- şafaktalocative singular
- şafaktanablative singular
Etymology
Inherited from Ottoman Turkish شفق (şefak, şafak), from Arabic شَفَق (šafaq, “twilight, dusk”). The meaning shifted from dusk to dawn in Ottoman times.