çat pat
Computer-generated voice (Google Cloud, details).
Translation
- unexpectedly informal
- crudely informal
Also: sometimes informal, rarely informal
Meanings
1.informal in a quick and an incomplete manner
Examples
Çat pat sınava girmiş
He entered the exam without knowing anything
Wiktionary (Kaikki.org Wiktextract), Turkish extract, CC BY-SA 4.0 · Wiktionary (Kaikki.org Wiktextract), Turkish extract, CC BY-SA 4.0
2.informal more or less, incompletely
Examples
İngilizceyi çat pat biliyorum
I know English more or less
Wiktionary (Kaikki.org Wiktextract), Turkish extract, CC BY-SA 4.0 · Wiktionary (Kaikki.org Wiktextract), Turkish extract, CC BY-SA 4.0
3.informal unexpectedly, crudely
Translations: unexpectedly informal, crudely informal
Examples
Çat pat odaya girdi
He entered the room unexpectedly
Wiktionary (Kaikki.org Wiktextract), Turkish extract, CC BY-SA 4.0 · Wiktionary (Kaikki.org Wiktextract), Turkish extract, CC BY-SA 4.0
4.informal sometimes, rarely
Translations: sometimes informal, rarely informal
Examples
Çat pat bize uğrar
He visits us sometimes
Wiktionary (Kaikki.org Wiktextract), Turkish extract, CC BY-SA 4.0 · Wiktionary (Kaikki.org Wiktextract), Turkish extract, CC BY-SA 4.0
Examples
Hostes çat pat Fransızca konuşabiliyor.
The stewardess can speak French after a fashion.
Tatoeba #5525908 by Gulo_Luscus, CC BY 2.0 FR · Tatoeba #50296 by CK, CC BY 2.0 FR
Üç yıl önce Fransızcayı çat pat konuşabiliyordum.
I could barely speak French three years ago.
Tatoeba #4854342 by dursun, CC BY 2.0 FR · Tatoeba #3183500 by CK, CC BY 2.0 FR
Etymology
Onomatopoeic origin, mimicks slapping, hitting and other loud sounds