fırtına
Bilgisayarla üretilmiş ses (Google Cloud, ayrıntılar).
Çeviri
- storm
- tempest
storm (BK): Bilgisayarla üretilmiş ses (Google Cloud, ayrıntılar). · storm (ABD): Bilgisayarla üretilmiş ses (Google Cloud, ayrıntılar).
İngilizce → Türkçe yönünde ara
Anlamlar
1.storm, tempest
Çeviriler: storm, tempest
Örnekler
Bu on yıl içindeki en kötü fırtına.
This is the worst storm in ten years.
Tatoeba #1714676, yazar duran, CC BY 2.0 FR · Tatoeba #73390, yazar CK, CC BY 2.0 FR
Bir fırtına anında araba sürmek tehlikeli olabilir.
Driving during a storm can be dangerous.
Tatoeba #1755201, yazar duran, CC BY 2.0 FR · Tatoeba #682082, yazar Source_VOA, CC BY 2.0 FR
Bir fırtına geminin Kobe'den ayrılmasını engelledi.
A storm kept the ship from leaving Kobe.
Tatoeba #1067090, yazar duran, CC BY 2.0 FR · Tatoeba #45660, yazar CN, CC BY 2.0 FR
Fırtına geminin limandan ayrılmasını imkansız hale getirdi.
The storm will make it impossible for the ship to leave port.
Tatoeba #1067087, yazar duran, CC BY 2.0 FR · Tatoeba #45659, yazar CK, CC BY 2.0 FR
Kelime biçimleri
- fırtınadabulunma hâli tekil
- fırtınadanayrılma hâli tekil
- fırtınalarçoğul
- fırtınalarayönelme hâli çoğul
- fırtınalardabulunma hâli çoğul
- fırtınalardanayrılma hâli çoğul
- fırtınasıüçüncü şahıs tek iyelik
- fırtınayayönelme hâli tekil
- fırtınayıbelirtme hâli belirli
Köken
From Ottoman Turkish فورطنه (furtuna, fırtuna, fırtına), from Venetan fortuna, from Latin fortūna. The Latin word meant any sort of luck, good or bad, but among sailors the word became specialized to mean a particular kind of bad luck, a storm. The immediate source may have been Greek φουρτούνα (fourtoúna). The word is widespread in the Mediterranean. Kahane et al. write “It is difficult to establish clearly the secondary centers of radiation. Some variants, e.g. Alban. fortunë, Bulg. fortuna, Roum. furtună may come directly from Greek; some, e.g. SerboCroat. frtuna vrtúna, Alban. fërtunë, Gr. φουρτίνα (fourtína) may come directly from Turkish.”