TurkishDictionary

Kaynaklar ve atıf

TurkishDictionary açık lisanslı kaynakları kullanır: sözlük metni ve örnek cümleler için iki kaynak, telaffuz sesleri için başkaları. İçe aktarılan her kayıt ve örnek cümle, geldiği kaynağı ve lisansı kaydeder.

Kayıtlar bu sitede yalnızca içe aktarılıp incelendikten sonra görünür. O zamana kadar aramalar uydurma sonuç göstermek yerine yayımlanmış kayıt olmadığını belirtir.

Wiktionary (Kaikki.org ve Wiktextract aracılığıyla)

Kullandıklarımız
Wiktionary'den madde başları, anlamlar, sözcük türleri, kelime biçimleri, telaffuz ve köken bilgisi; Kaikki.org sitesinin Wiktextract ile yayımladığı makinece okunabilir dökümlerden alınır.
Lisans
CC BY-SA 4.0. Wiktionary metinleri ayrıca GNU Özgür Belgeleme Lisansı altında da sunulur.
Atıf
Wiktionary katkıcılarının Wiktionary üzerindeki içeriğini barındırır; CC BY-SA 4.0 lisansı altında sunulur.

İçerik olduğu gibi aktarılmaz, uyarlanır: her anlam için en belirgin karşılık korunur, birleşik karşılıklar ayrı anlamlara bölünür, iki dil yönü arasındaki çeviriler birbirine bağlanır ve bazı sözcük biçimleri ile maddeler dışarıda bırakılır. Değişiklikleri içe aktarma sürecimiz yapar; Wiktionary veya katkıcıları tarafından onaylanmış değildir.

Wiktionary'den türetilen derlenmiş sözlük verileri, kaynağıyla aynı lisans olan CC BY-SA 4.0 altında paylaşılır.

Tatoeba

Kullandıklarımız
Türkçe ve İngilizce örnek cümleler ve birbirinin çevirisi olan cümleler arasındaki bağlantılar.
Lisans
Koleksiyonun tamamı için CC BY 2.0 FR. Tek tek cümleler CC0 1.0 gibi farklı bir lisans taşıyabilir.
Atıf
Örnek cümleler Tatoeba katkıcılarına aittir; başka bir lisans gösterilmedikçe CC BY 2.0 FR lisansı altındadır.

Her Tatoeba cümlesinin yazarı ve lisansı cümle bazında kaydedilir. Sözlük sayfalarında bir örneğin yanındaki ⓘ düğmesine basarak cümlelerinin yazarlarını, lisanslarını ve Tatoeba bağlantılarını, bir maddenin sonundaki ⓘ düğmesine basarak da maddenin uyarlandığı Wiktionary sayfasını görebilirsiniz.

Telaffuz sesleri

Dinle düğmesi varsa insan kaydını, yoksa bilgisayarla üretilmiş sesi, en sonda da tarayıcınızın kendi konuşma sesini kullanır.

İnsan kayıtları
Wikimedia Commons üzerindeki gönüllülerin CC0, CC BY veya CC BY-SA lisanslı kayıtları. Bu sitede kopyalanmazlar: tarayıcınız onları yalnızca dinle düğmesine bastığınızda, değiştirilmeden Wikimedia sunucularından oynatır. Yazar, lisans ve dosya sayfası her kaydın dinle düğmesinin yanında görünür.
Bilgisayarla üretilmiş ses
İnsan kaydı olmayan sözcükler, Google Cloud Text-to-Speech ile önceden üretilmiş bir bilgisayar sesi kullanır. Ses dosyaları bu sitede saklanır ve buradan sunulur; tarayıcınız bunları çalmak için Google'a bağlanmaz.

Kayıtlı sesi olmayan sözcükleri tarayıcınızın kendi konuşma sesi okur; bu ses üzerinde sitenin denetimi yoktur.

Sesle arama

Sesle arama, varsa tarayıcınızda yerleşik konuşma tanımayı kullanır. Bu site yalnızca tanınan metni alır.

Cihaz üzerinde konuşma tanıma
Yerleşik konuşma tanıması olmayan tarayıcılarda konuşma, OpenAI’ın Whisper modeliyle (MIT License) cihazınızda tanınır; küçük (tiny) çok dilli modelin onnx-community/whisper-tiny dönüşümü kullanılır. Model, Hugging Face’in Transformers.js (Apache License 2.0) ve Microsoft’un ONNX Runtime Web (MIT License) kitaplıklarıyla çalışır. Dosyalar bu siteden bir kez indirilir ve sesiniz cihazınızdan hiç çıkmaz.

Makine çevirisi

Tümceler ve cümleler, aradığınızda Google Çeviri ile çevrilir: aradığınız metin Google Cloud Translation’a gönderilir. Çeviriler, istekleri tekrarlamamak için sunucularımızda tutulur ve hiçbir zaman sözlük maddesi olarak yayımlanmaz.

THIS SERVICE MAY CONTAIN TRANSLATIONS POWERED BY GOOGLE. GOOGLE DISCLAIMS ALL WARRANTIES RELATED TO THE TRANSLATIONS, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING ANY WARRANTIES OF ACCURACY, RELIABILITY, AND ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT.

Diğer kaynaklar

Open Multilingual WordNet ve FreeDict gibi diğer açık lisanslı kaynaklar hâlâ inceleniyor. Bunlardan hiçbir içerik kullanılmıyor.

Bir kayıttaki sorunu bildirin

Bir kayıt veya örnek yanlış, rahatsız edici ya da atıfsız ise kelimeyi ve sayfa adresini hello@turkishdictionary.co.uk adresine e-postayla gönderin.