what if
Translation
- peki ya
adverb
Source
Adapted from Wiktionary, CC BY-SA 4.0
Meanings
1.not comparable Used to introduce a suggestion or proposal for a future event.
Translations: peki ya
2.not comparable Used to introduce a speculation about a future event.
3.not comparable Used to introduce a speculation about a past event. Often the basis for counterfactual historical interpretations.
Examples
What if they don't like me?
Onlar beni sevmiyorsa ne olacak?
Tatoeba #1841539 by CK, CC BY 2.0 FR · Tatoeba #4587404 by duran, CC BY 2.0 FR
What if she doesn't like me?
Ya benden hoşlanmıyorsa?
Tatoeba #2195366 by Hybrid, CC BY 2.0 FR · Tatoeba #4788709 by deyta, CC BY 2.0 FR
What if the problem isn't Tom?
Ya Tom sorun değilse?
Tatoeba #2663324 by CK, CC BY 2.0 FR · Tatoeba #3267566 by duran, CC BY 2.0 FR
What if I am a Native American?
Ya bir Kızılderiliysem?
Tatoeba #2032555 by Amastan, CC BY 2.0 FR · Tatoeba #4488907 by tulin, CC BY 2.0 FR
Etymology
Dates back at least to Old English hwæt ġif, of the same meaning. A similar expression occurs in Latin in the Vulgate, Acts 23:9, "Factus est autem clamor magnus. Et surgentes quidam pharisaeorum, pugnabant, decentes: Nihil mali inveniumus in homine isto: quid si Spiritus locutus est ei, aut angelus?" ("And there arose a great cry. And some of the Pharisees rising up, strove, saying: We find no evil in this man. What if a spirit hath spoken to him, or an angel?" Douay-Rheims translation)