subtle
Translation
Meanings
1.Of an action or movement: very delicate or slight, and thus barely noticeable; not obvious; inconspicuous, unintrusive.
2.archaic Having a delicate or fine substance or texture; hence, exquisite, refined.
3.archaic Slender, thin.
4.archaic Of a substance: finely powdered; also, of particles of a substance: very fine or small.
5.archaic Of weight: after the tare (“weight of an empty container”) has been subtracted; net.
6.historical Of a substance, especially a gas or liquid: of low density or thin consistency; rarefied, tenuous; hence, tending to spread everywhere due to this quality.
7.obsolete Synonym of subtile (“of a ship: narrow, slender”).
8.Of an argument or concept, words, etc.: requiring one to distinguish between fine points, especially if it is difficult to do so; nice; also (generally), difficult to grasp; not easily understood or obvious.
Translations: güç algılanan, ince, zor algılanan
9.Giving only a slight impression; elusive, indistinct; also, skilfully restrained or understated.
10.Of an artist, a musician, etc.: having a light touch; sensitive.
11.Of a person: sensitive to the feelings of others; discreet, tactful.
12.Of a person, their intellect or mind, etc.: discerning, perceptive, shrewd, wise.
13.Acting (especially causing harm) in a stealthy, often gradual, manner; insidious.
14.Intermediate between the bodily and the spiritual
15.archaic Of a person or their fingers or hands, their ability, etc.: dexterous, skilful.
16.archaic Of a person or animal, or of an action or words: clever or skilful in a crafty or devious way; cunning, sly, wily.
17.obsolete Of ground used for bowling: not smooth; uneven.
18.obsolete Of an object: cleverly contrived or made; also, of a plan, etc.: cleverly contrived or carried out.
Examples
Mary was a woman of subtle beauty.
Mary ince güzellikte bir kadındı.
Tatoeba #4657583 by Objectivesea, CC BY 2.0 FR · Tatoeba #5099408 by duran, CC BY 2.0 FR
We need something a bit more subtle.
Biraz daha incelikli bir şeye ihtiyacımız var.
Tatoeba #2023307 by CM, CC BY 2.0 FR · Tatoeba #4636545 by duran, CC BY 2.0 FR
There wasn't anything subtle about it.
Anlaşılmayacak bir yanı yoktu.
Tatoeba #7725103 by Hybrid, CC BY 2.0 FR · Tatoeba #8537899 by soliloquist, CC BY 2.0 FR
Her exotic perfume has a subtle scent.
Onun egzotik parfümünün hoş bir kokusu var.
Tatoeba #309118, CC BY 2.0 FR · Tatoeba #4934854 by duran, CC BY 2.0 FR
Word forms
- subtilalternative
- subtilealternative
- subtillalternative
- subtlercomparative
- subtlestsuperlative
- suttlealternative
Etymology
The adjective is derived from Middle English sotil, soubtil, subtil (“of a person, the mind, etc.: clever, ingenious, penetrating; cunning, sly; insidious; delicate, fine; not dense, light, thin; finely powdered; narrow, slender; etc.”), borrowed from Anglo-Norman sotel, subtil, sutil, Middle French soutil, subtil, sutil, and Old French sotil, soutil, subtil, sutil (“of an object: skilfully designed or made; delicate, fine; slender, thin; of an intangible thing: difficult to understand; of a person: discerning, shrewd; devious, sly; etc.”) (modern French subtil), from Latin subtīlis (“of texture: delicate, fine; slender, thin; accurate, keen; having fine judgment; etc.”), from sub (“below, under”) + tēla (“warp (threads running lengthwise in a loom); web”) (ultimately from Proto-Indo-European *tetḱ- (“to create, produce; to cut, hew”), from *teḱ- (“to beget, sire”)). The word displaced Old English smēag (literally “creeping”). The modern and Middle English (and French) spellings with -b- are influenced by Latin subtīlis; the letter was probably never pronounced. The noun is derived from Middle English sotil, soubtil, subtil (“wise person; sophisticated people collectively”), from the adjective.