subpoena
Translation
- celp kâğıdı legal
- celpname legal
- mahkeme çağrısı legal
Meanings
1.A writ (“written order”) requiring someone to appear in court, or at a deposition or some other legal proceeding, as a witness to give testimony (a subpoena ad testificandum) or to produce evidence (subpoena duces tecum), in default of which the person may be punished.
Translations: celp kâğıdı legal, celpname legal, mahkeme çağrısı legal
2.historical A writ requiring a defendant to appear in court to answer a plaintiff's claim (a subpoena ad respondendum); in England and Wales, and Ireland, this writ was formerly issued by the Court of Chancery at the plaintiff's request to commence a suit, but the procedure was abolished in 1852.
3.figuratively A motive or thing which can compel or demand something, or summon someone.
Examples
Why would they subpoena you?
Neden seni mahkemeye çağırıyorlardı?
Tatoeba #5736106 by CM, CC BY 2.0 FR · Tatoeba #6019200 by deyta, CC BY 2.0 FR
Why doesn't he subpoena them?
O neden onları mahkemeye çağırmıyor?
Tatoeba #2281866 by CK, CC BY 2.0 FR · Tatoeba #5317484 by duran, CC BY 2.0 FR
Word forms
- subpenaalternative dated
- subpœnaalternative archaic
- subpoenaeplural
- subpoenæplural
- subpoenasplural
Etymology
The noun sense is derived from Late Middle English sub pena (“writ requiring defendant to appear in the Court of Chancery to answer a plaintiff’s claim or to be punished; writ requiring witness to appear in court”), from Latin sub (“under”) + poena (“penalty, punishment”), from the opening words of the writ. The verb sense is derived from the noun one.