quarantine
Translation
Meanings
1.countable uncountable A period of 40 days, particularly
2.countable historical uncountable The 40-day period during which a widow is entitled to remain in her deceased husband's home while any dower is collected and returned.
3.countable historical uncountable The 40-day period of isolation required after 1448 at Venice's lazaret to avoid renewed outbreaks of the bubonic plague and identical policies in other locations.
4.countable historical uncountable A 40-day period formerly imposed by the French king upon warring nobles during which they were forbidden from exacting revenge or continuing to fight.
5.countable uncountable A period, instance, or state of isolation from the general public or from native livestock and flora enacted to prevent the spread of any contagious disease.
Translations: karantina
6.countable figuratively uncountable A similar period, instance, or state of rigidly enforced or self-enforced detention or isolation.
7.countable uncountable A place where such isolation is enforced, a lazaret.
8.colloquial countable uncountable A period of time where people are not allowed to leave their homes to contain the spread of an infectious disease.
9.countable figuratively uncountable A blockade of trade, suspension of diplomatic relations, or other action whereby one country seeks to isolate another.
10.countable figuratively uncountable An isolation of one program, drive, computer, etc. from the rest of a computer network to limit the damage from a bug, computer virus, etc.
11.countable figuratively uncountable The program, drive, computer, etc. thus isolated.
Examples
I'm under quarantine.
Ben karantina altındayım.
Tatoeba #3722976 by CM, CC BY 2.0 FR · Tatoeba #4680556 by duran, CC BY 2.0 FR
How long will the quarantine last?
Karantina ne kadar sürecek?
Tatoeba #8599757 by CK, CC BY 2.0 FR · Tatoeba #10230223 by tulin, CC BY 2.0 FR
Karl reviewed the quarantine protocol.
Karl karantina protokolünü gözden geçirdi.
Tatoeba #11635531 by Amastan, CC BY 2.0 FR · Tatoeba #11636038 by deyta, CC BY 2.0 FR
Word forms
- quarantainalternative obsolete
- quarantainealternative obsolete
- quaranteenalternative obsolete
- quarantenealternative obsolete
- quarantinalternative obsolete
- quarantinesplural
- quarentinealternative obsolete
- quarrentinealternative obsolete
Etymology
From Medieval Latin quarentena and quarentīna (“40-day period, Lent”) via Middle English quarentine, Norman quarenteine, French quarenteine, and Italian quarantina, via proposed Late Latin *quaranta + -ēna (forming distributive adjectives), from Latin quadrāgintā (“four tens, 40”). In reference to French politics, calque of French quarantaine after edicts of Louis IX. In reference to a severance of political relations, popularized by the Roosevelt administration's 1937 approach to the Axis powers and the later Kennedy administration's 1962 approach to Cuba during the missile crisis.