paper tiger
Translation
- kağıttan kaplan
noun
Source
Adapted from Wiktionary, CC BY-SA 4.0
Meanings
1.idiomatic Something or someone that appears powerful, strong or threatening but is in reality weak, ineffective, or unable to withstand challenge.
Translations: kağıttan kaplan
Examples
NATO is a paper tiger.
NATO kağıttan bir kaplandır.
Tatoeba #13846237 by Adelpa, CC BY 2.0 FR · Tatoeba #13846516 by deyta, CC BY 2.0 FR
Etymology
A calque from Chinese 紙老虎/纸老虎 (zhǐlǎohǔ), a phrase popularized by Mao Zedong, but of pre-modern origin. An English translation first appeared in an book in 1828 by British missionary and lexicographer Robert Morrison.