nasty
Translation
Also: edepsiz, pislik, ayıp
Meanings
1.US Dirty, filthy.
Translations: pis
2.Contemptible, unpleasant (of a person).
Translations: edepsiz, pis, pislik
3.Objectionable, unpleasant (of a thing); repellent, offensive.
4.Indecent or offensive; obscene, lewd.
Translations: ayıp, edepsiz
5.Spiteful, unkind.
6.UK Awkward, difficult to navigate; dangerous.
7.UK Grave or dangerous (of an accident, illness etc.).
8.US slang Formidable, terrific; wicked.
Examples
Mary's cat is a nasty beast.
Mary'nin kedisi pis bir canavar.
Tatoeba #2725989 by Hybrid, CC BY 2.0 FR · Tatoeba #5543986 by deyta, CC BY 2.0 FR
There's no need to be nasty.
Edepsiz olmaya gerek yok.
Tatoeba #5001440 by CK, CC BY 2.0 FR · Tatoeba #5002610 by duran, CC BY 2.0 FR
Tom and Mary had a nasty argument.
Tom ve Mary kötü bir tartışma yaptı.
Tatoeba #5688116 by CK, CC BY 2.0 FR · Tatoeba #5688516 by duran, CC BY 2.0 FR
The spoiled meat had a nasty smell.
Çürümüş etin iğrenç bir kokusu vardı.
Tatoeba #44254 by Lumi_alt, CC BY 2.0 FR · Tatoeba #5354408 by deyta, CC BY 2.0 FR
Word forms
- nastiercomparative
- nastiestsuperlative
Etymology
From Middle English nasty, nasti, naxty, naxte (“unclean, filthy”), whence also Early Modern English nasky (“nasty”), of obscure origin. Probably from earlier Middle English *naskty, *naskedy, from Middle English *nasked (“dirty, messy”) + -y, ultimately of North Germanic origin (comparable to Danish nasket (“dirty, foul, unpleasant”), Swedish naskot (“dirty, filthy”), Swedish naskig, naskug (“nasty, dirty, messy”)), themselves all probably related to Proto-Germanic *hnaskuz (“tender, soft”). Likely doublet of nesh and nosh. Cognate with Scots nastie, nestie (“dirty, filthy”). Alternative theories have also been proposed, which include: * From Low German nask (“nasty”) + -y. * Middle Dutch nestich, nistich ("nasty, dirty, unpleasant" > Modern Dutch nestig (“dirty, filthy, unclean; lazy, cranky”)), perhaps ultimately connected to the Scandinavian word above, or related to *nest (“nest”). * From Old French nastre (“lowly, strange”), shortened form of villenastre (“infamous, bad”), from vilein (“villain”) + -astre (pejorative suffix), from Latin -aster. * Other suggestions include Old High German naz (“wet”), hardening of English nesh(y) (“soft”), or alteration of English naughty. * Modern use of the word is sometimes attributed to the popular and often derogatory 19th century American political cartoons of Thomas Nast, but the word predates him.