love letter
Translation
- aşk mektubu
noun
Source
Adapted from Wiktionary, CC BY-SA 4.0
Meanings
1.A letter written to express the author's love for the intended reader.
Translations: aşk mektubu
2.figuratively A work that shows great passion or enthusiasm for something.
3.US slang A notice from the U.S. Customs and Border Protection informing about the seizure of a personal shipment as contraband.
4.Malaysia Singapore A thin crispy biscuit roll similar to the Spanish barquillo, Dutch kniepertjes, and Norwegian krumkake. Usually made from coconut milk, eggs, flour, sugar, and oil. This food item has many names: in Malay, kuih/kueh/kue kapit/sepit/sapit/semprong (literally "clamped/tongs/roll cake/snack"); in Chinese, 蛋卷 (literally "egg roll"). The name "love letter" probably arises from the flowery patterns, Chinese characters, animals, etc. (that were probably introduced by Peranakans). Usually eaten only around festivals such as Chinese New Year or Hari Raya Puasa. Sometimes also folded (rather than rolled). Note: while "egg roll" is a name sometimes used for this food item in Singapore and Malaysia, in the West, the name "egg roll" usually refers to a very different, savoury Chinese-American food item that is usually served hot and has little or no egg.
Examples
This is a kind of love letter.
Bu bir aşk mektubu türüdür.
Tatoeba #55811 by sundown, CC BY 2.0 FR · Tatoeba #3557519 by maydoo, CC BY 2.0 FR
He wrote her a long love letter.
Ona uzun bir aşk mektubu yazdı.
Tatoeba #2949959 by Hybrid, CC BY 2.0 FR · Tatoeba #3076786 by duran, CC BY 2.0 FR
I was writing her a love letter.
Ona bir aşk mektubu yazıyordum.
Tatoeba #308828 by CK, CC BY 2.0 FR · Tatoeba #1423845 by duran, CC BY 2.0 FR
I wrote a love letter last night.
Dün gece bir aşk mektubu yazdım.
Tatoeba #244753 by CK, CC BY 2.0 FR · Tatoeba #1612042 by duran, CC BY 2.0 FR
Etymology
Inherited from Middle English lovelettre.