lift a finger
Translation
- parmağını bile kıpırdatmamak
verb
Source
Adapted from Wiktionary, CC BY-SA 4.0
Meanings
1.figuratively To make minimal effort; to help as little as possible.
Translations: parmağını bile kıpırdatmamak
2.figuratively To take actual retaliatory or punitive action, as opposed to just complaining.
3.Used other than figuratively or idiomatically: see lift, finger.
Examples
You don't even lift a finger.
Kılını bile kıpırdatmıyorsun.
Tatoeba #8592025 by ajje, CC BY 2.0 FR · Tatoeba #8592024 by ajje, CC BY 2.0 FR
He wouldn't even lift a finger.
Bir parmağını bile kaldırmazdı.
Tatoeba #246251 by CK, CC BY 2.0 FR · Tatoeba #1087753 by duran, CC BY 2.0 FR
Tom didn't lift a finger to help.
Tom yardım etmek için bir parmağını kaldırmadı.
Tatoeba #1094706 by CK, CC BY 2.0 FR · Tatoeba #1190741 by duran, CC BY 2.0 FR
My father doesn't lift a finger at home.
Babam evde parmağını bile oynatmaz.
Tatoeba #319082 by CK, CC BY 2.0 FR · Tatoeba #1760702 by duran, CC BY 2.0 FR
Etymology
Compare Matthew 23:4.