iceberg
Translation
Meanings
1.obsolete The seaward end of a glacier.
2.A huge mass of ocean-floating ice which has broken off a glacier or ice shelf
Translations: aysberg, buz dağı
3.US slang An aloof person.
4.figuratively An impending disastrous event whose adverse effects are only beginning to show.
5.Internet figuratively slang A topic that is more convoluted and fractal than it may seem.
6.Internet broadly figuratively slang A list, infographic, or other enumeration of such a topic and its subcomponents, often ordered into groups sorted by obscurity and bizarreness.
Examples
It's the tip of the iceberg.
Bu, buzdağının tepesi.
Tatoeba #318342 by CM, CC BY 2.0 FR · Tatoeba #6013449 by duran, CC BY 2.0 FR
This is the tip of the iceberg.
Bu, buzdağının ucu.
Tatoeba #3856611 by Amastan, CC BY 2.0 FR · Tatoeba #4773930 by deyta, CC BY 2.0 FR
It's just the tip of the iceberg.
Buzdağının sadece görünen kısmı.
Tatoeba #2301493 by Hybrid, CC BY 2.0 FR · Tatoeba #7001530 by duran, CC BY 2.0 FR
This is only the tip of the iceberg.
Bu yalnızca buzdağının görünen ucu.
Tatoeba #3660725 by Vanilla, CC BY 2.0 FR · Tatoeba #4912316 by tulin, CC BY 2.0 FR
Word forms
- icebergsplural
Etymology
Partial calque of Dutch ijsberg (being, by surface analysis, ijs (“ice”) + berg (“mountain”)), from Middle Dutch ijsberch. A full calque might have been *icebarrow. Cognate with German Eisberg, Danish isbjerg, Norwegian isberg and Swedish isberg. First attested in 1774. Displaced native English island of ice and sea-hill. First used to describe a glacier as seen at a distance from a ship, then as a term to describe the floating chunks of ice broken off of such a glacier. Figurative senses (e.g., tip of the iceberg) in allusion to most of an iceberg being unseen underwater.