here you are
Translation
phrase
Source
Adapted from Wiktionary, CC BY-SA 4.0
Meanings
1.idiomatic Said when handing something over to someone or doing a favour to them, usually to draw the recipient's attention to the exchange; equivalent to “thank you” when receiving something.
Translations: buyur, buyurun
2.idiomatic Used to express disdain for someone's actions despite the speaker's hopes or expectations.
Examples
Here you are among your friends.
Burada sen arkadaşlarının arasındasın.
Tatoeba #5819162 by Berkay, CC BY 2.0 FR · Tatoeba #5815103 by uptonpark1973, CC BY 2.0 FR
"Could I have some sugar?" "Here you are."
"Biraz şeker alabilir miyim?" "Buyurun."
Tatoeba #4959374, CC BY 2.0 FR · Tatoeba #4959696 by duran, CC BY 2.0 FR
"Pass me the salt, please." "Here you are."
"Bana tuzu uzatın lütfen." "Buyurun."
Tatoeba #1673 by CK, CC BY 2.0 FR · Tatoeba #1226442 by duran, CC BY 2.0 FR
"Will you pass me the sugar?" "Here you are."
"Şekeri uzatır mısınız?" "Buyurun."
Tatoeba #73693 by CK, CC BY 2.0 FR · Tatoeba #1693592 by freefighter, CC BY 2.0 FR