bless you
Translation
- çok yaşa
- çok yaşayın
- yerhamükellah
Meanings
1.idiomatic Said to someone who has just sneezed, as a polite remark.
Translations: çok yaşa, çok yaşayın, yerhamükellah
2.humorous idiomatic Used to express non-understanding of someone who has just used an unusual or foreign word or phrase (as if to imply that it sounds like a sneeze).
Examples
May God bless you.
Tanrı sizi korusun.
Tatoeba #269634 by CM, CC BY 2.0 FR · Tatoeba #482009 by deyta, CC BY 2.0 FR
"God bless you." "I'm an atheist."
"Tanrı seni korusun." "Ben ateistim."
Tatoeba #1534308, CC BY 2.0 FR · Tatoeba #4201940 by deyta, CC BY 2.0 FR
May the gods and goddesses always bless you.
Tanrılar ve Tanrıçalar her zaman sizi korusun.
Tatoeba #4426586 by Serafin, CC BY 2.0 FR · Tatoeba #4433879 by duran, CC BY 2.0 FR
May the gods and goddesses always bless you all.
Tanrılar ve tanrıçalar her zaman hepinizi kutsasın.
Tatoeba #4426587 by Serafin, CC BY 2.0 FR · Tatoeba #4428670 by deyta, CC BY 2.0 FR
Etymology
Short for God bless you, from Middle English God blesse you, God blisse you.