blackmail
Translation
Meanings
1.uncountable The extortion of money or favors by threats of public accusation, critique, or exposure.
Translations: şantaj
2.broadly uncountable Compromising material that can be used to extort someone.
3.broadly uncountable A type of roleplay where the submissive shares information that may be exploited by the dominant.
4.archaic uncountable A form of protection money (or corn, cattle, etc.) anciently paid, in the north of England and south of Scotland, to the allies of robbers in order to be spared from pillage.
5.England historical uncountable Black rent; rent paid in corn, meat, or the lowest coin, as opposed to white rent, which was paid in silver.
Examples
Blackmail won't work on me.
Şantaj bana işlemeyecek.
Tatoeba #6834815 by Hybrid, CC BY 2.0 FR · Tatoeba #6836064 by deyta, CC BY 2.0 FR
Are you trying to blackmail me?
Bana şantaj yapmaya mı çalışıyorsun?
Tatoeba #3822554 by CK, CC BY 2.0 FR · Tatoeba #3887527 by duran, CC BY 2.0 FR
Is the lady trying to blackmail me?
Bayan bana şantaj yapmaya mı çalışıyor?
Tatoeba #4895390 by Theocracy, CC BY 2.0 FR · Tatoeba #4897369 by deyta, CC BY 2.0 FR
Does that sound like blackmail to you, Tom?
Bu sana şantaj gibi geliyor mu, Tom?
Tatoeba #3730975 by CM, CC BY 2.0 FR · Tatoeba #5416282 by deyta, CC BY 2.0 FR
Etymology
From black + mail (“a piece of money”). Compare Middle English blak rente (“a type of blackmail levied by Irish chieftains”). The word is variously derived from the tribute paid by English and Scottish border dwellers to border reivers in return for immunity from raids and other harassment. This tribute was paid in goods or labour, in Latin reditus nigri (“black mail”); the opposite is blanche firmes or reditus albi (“white rent”), denoting payment by silver. McKay derives it from two Scottish Gaelic words blàthaich, pronounced (the th silent) bl-aich, "to protect" and màl (“tribute, payment”). He notes that the practice was common in the Scottish Highlands as well as the Borders. More likely, from black + Middle English mal, male, maile (“a payment, rent, tribute”), from Old English māl (“speech, contract, agreement, lawsuit, terms, bargaining”), from Old Norse mál (“agreement, speech, lawsuit”); related to Old English mæðel (“meeting, council”), mæl (“speech”), Gothic 𐌼𐌰𐌸𐌻 (maþl, “meeting place”), from Proto-Germanic *maþlą (“gathering, agreement”), ultimately from Proto-Indo-European *med- (“to give advice, measure”). From the practice of freebooting clan chieftains who ran protection rackets against Scottish farmers. Black from the evil of the practice. Expanded c. 1826 to any type of extortion money. Compare silver mail (“rent paid in money”) (1590s); buttock mail (“fine imposed for fornication”) (1530s, Scottish).