as if
Translation · conjunction
Translations: gibi, sanki
Meanings
1.formal As though; in a manner suggesting.
Translations: gibi, sanki
2.In mimicry of.
3.Indicating something that the speaker deems very unlikely, or is adamant that he or she would not do (see also interjection sense below).
Examples
I felt as if I were dreaming.
Sanki hayal görüyormuşum gibi hissettim.
Tatoeba #32314 by CK, CC BY 2.0 FR · Tatoeba #1344363 by duran, CC BY 2.0 FR
She looks as if she were drunk.
Sarhoşmuş gibi görünüyor.
Tatoeba #32319 by CK, CC BY 2.0 FR · Tatoeba #2781593 by Gulo_Luscus, CC BY 2.0 FR
She looks as if she were drunk.
Sanki sarhoş gibi görünüyor.
Tatoeba #32319 by CK, CC BY 2.0 FR · Tatoeba #1371437 by duran, CC BY 2.0 FR
You talk as if you knew everything.
Her şeyi biliyormuşsun gibi konuşuyorsun.
Tatoeba #32332 by CK, CC BY 2.0 FR · Tatoeba #1458651 by duran, CC BY 2.0 FR
Etymology
From Middle English as ȝif, alls iff (“as if”), from Old English *ealswā ġif, attested only as swā ġif (“as if”), equivalent to as + if. Compare Saterland Frisian as of (“as if”), Dutch alsof (“as if”), Low German as of (“as if”), German als ob (“as if”).
Translations: peh
Meanings
1.idiomatic Indicates that the speaker deems something highly unlikely.
Translations: peh
Etymology
From Middle English as ȝif, alls iff (“as if”), from Old English *ealswā ġif, attested only as swā ġif (“as if”), equivalent to as + if. Compare Saterland Frisian as of (“as if”), Dutch alsof (“as if”), Low German as of (“as if”), German als ob (“as if”).