God works in mysterious ways
Translation
- Mevla'nın işine akıl sır ermez
proverb
Source
Adapted from Wiktionary, CC BY-SA 4.0
Meanings
1.Expressing confidence that a conundrum has a solution despite it not being apparent.
2.Commenting on a situation that has led to some unexpected outcome in a surprising or convoluted way.
3.Commenting that a seemingly unfortunate or unfavourable situation or change may be beneficial later or in the long run.
Translations: Mevla'nın işine akıl sır ermez
Etymology
Possibly originating from a poem by William Cowper (floruit 1731–1800), whose first stanza reads: God moves in a mysterious way / His wonders to perform; / He plants His footsteps in the sea / And rides upon the storm. Despite the late attestation, the general sentiment of the phrase does hold apparent wide-ranging and prehistoric theological currency.