ya
Çeviri · bağlaç
- above all
- especially
especially (BK): Bilgisayarla üretilmiş ses (Google Cloud, ayrıntılar). · especially (ABD): Bilgisayarla üretilmiş ses (Google Cloud, ayrıntılar).
İngilizce → Türkçe yönünde ara
Anlamlar
1.either … or
Örnekler
Ya bu, ya şu. İkisine birden paramız yetmez.
Either this or that. We can't afford to buy them both.
Wiktionary (Kaikki.org Wiktextract), Turkish extract, CC BY-SA 4.0 · Wiktionary (Kaikki.org Wiktextract), Turkish extract, CC BY-SA 4.0
Örnekler
O, bu yıl Amerika'ya gidecek mi?
Is she going to go to America this year?
Tatoeba #633399, yazar duran, CC BY 2.0 FR · Tatoeba #313734, yazar CK, CC BY 2.0 FR
Bu senin Japonya'ya ilk ziyaretin mi?
Is this your first visit to Japan?
Tatoeba #586283, yazar duran, CC BY 2.0 FR · Tatoeba #267007, yazar CK, CC BY 2.0 FR
Birçok şey Çin'den Japonya'ya getirildi.
Many things were brought to Japan from China.
Tatoeba #756237, yazar deyta, CC BY 2.0 FR · Tatoeba #274787, yazar CK, CC BY 2.0 FR
Castro ölmeden önce Küba'ya gitmek istiyorum.
I want to visit Cuba before Castro dies.
Tatoeba #675315, yazar deyta, CC BY 2.0 FR · Tatoeba #674828, yazar darinmex, CC BY 2.0 FR
Kelime biçimleri
- yaaalternatif
Köken
Inherited from Ottoman Turkish یا (ya), from Persian یا (yâ, “either, or”).
Çeviriler: above all, especially
Anlamlar
1.what if (used to introduce speculation about future)
Örnekler
İlahi, hocam, hiç göle maya çalmakla göl maya tutar mı? -Ya tutarsa?
Teacher, can a little bit of yeast ferment the lake? - What if it does?
Wiktionary (Kaikki.org Wiktextract), Turkish extract, CC BY-SA 4.0 · Wiktionary (Kaikki.org Wiktextract), Turkish extract, CC BY-SA 4.0
2.what about (used to ask someone to consider something or someone that they have apparently not considered)
Örnekler
Poşetleri taşıması kolay. Ya bu bavullar? Onlar ne olacak?
It's easy to carry the bags. What about the luggage? What will happen to them?
Wiktionary (Kaikki.org Wiktextract), Turkish extract, CC BY-SA 4.0 · Wiktionary (Kaikki.org Wiktextract), Turkish extract, CC BY-SA 4.0
3.above all, especially
Çeviriler: above all, especially
Örnekler
Saçları, sesi, gülüşü çok güzel. Ya gözleri.
Her hair, her voice, her smile are all so beautiful. And especially her eyes.
Wiktionary (Kaikki.org Wiktextract), Turkish extract, CC BY-SA 4.0 · Wiktionary (Kaikki.org Wiktextract), Turkish extract, CC BY-SA 4.0
Kelime biçimleri
- yaaalternatif
Köken
Inherited from Ottoman Turkish یا (ya), from Persian یا (yâ, “either, or”).
Çeviriler: aw
Anlamlar
1.Expression of surprise or confusion.
Örnekler
Gerçekten mi ya?
Wow, really?
Wiktionary (Kaikki.org Wiktextract), Turkish extract, CC BY-SA 4.0 · Wiktionary (Kaikki.org Wiktextract), Turkish extract, CC BY-SA 4.0
2.aw (Used to express affection.)
Çeviriler: aw
Örnekler
Ya, çok tatlı! Şunun yatışına bak.
Aw, she’s so cute! Look at how's she sleeping.
Wiktionary (Kaikki.org Wiktextract), Turkish extract, CC BY-SA 4.0 · Wiktionary (Kaikki.org Wiktextract), Turkish extract, CC BY-SA 4.0
3.Expresses frustration.
Örnekler
Ya yeter be, yeter!
Enough!
Wiktionary (Kaikki.org Wiktextract), Turkish extract, CC BY-SA 4.0 · Wiktionary (Kaikki.org Wiktextract), Turkish extract, CC BY-SA 4.0
4.An expression used to indicate ratification of a statement that requires an approval or necessity.
Örnekler
Biz de gelelim mi? - Gelin ya.
Shall we come too? - Please do.
Wiktionary (Kaikki.org Wiktextract), Turkish extract, CC BY-SA 4.0 · Wiktionary (Kaikki.org Wiktextract), Turkish extract, CC BY-SA 4.0
5.Used after inflected verbs in order to intensify the meaning.
Örnekler
Önündekini bitirsene! - Bitirdim ya...
Finish your plate already! - I already finished it...
Wiktionary (Kaikki.org Wiktextract), Turkish extract, CC BY-SA 4.0 · Wiktionary (Kaikki.org Wiktextract), Turkish extract, CC BY-SA 4.0
6.Provides the actual meaning of the sentence by stressing the latter sentence.
Örnekler
Seni orada gördüm ya, seslenmeye yüreğim yetmedi.
I saw you there but I didn't have enough courage to call you out.
Wiktionary (Kaikki.org Wiktextract), Turkish extract, CC BY-SA 4.0 · Wiktionary (Kaikki.org Wiktextract), Turkish extract, CC BY-SA 4.0
Kelime biçimleri
- yaaalternatif
Köken
Onomatopoeic
Anlamlar
1.particle vocative vocative particle
Kelime biçimleri
- yaaalternatif
Köken
Inherited from Ottoman Turkish یا (ya), from Arabic يَا (yā, “o, hey, you”).