yırtmak
Bilgisayarla üretilmiş ses (Google Cloud, ayrıntılar).
Çeviri
- rend
- rip
Ayrıca: lacerate, gash
İngilizce → Türkçe yönünde ara
Anlamlar
1.geçişli To split foldable, bendable materials like paper, fabric etc.; to tear, to rend, to rip.
Çeviriler: rend, rip
2.geçişli To have one's skin cut deep enough to draw blood; to tear, to lacerate, to gash.
Çeviriler: lacerate, gash
3.geçişli To break in a riding animal by slightly tearing its haunches with spurs.
4.mecazi To force, to strain a body part to its excess.
5.mecazi To land on one's feet, to hit the jackpot.
Örnekler
Yırtmak için çok çalışmak lazım.
One has to work a lot in order to succeed.
Tatoeba #8600527, yazar ajje, CC BY 2.0 FR · Tatoeba #8600530, yazar ajje, CC BY 2.0 FR
Para yırtmak suçtur ama çekleri yırtılmak suç değildir.
Tearing money up is a crime, but tearing checks up isn't.
Tatoeba #5308856, yazar deyta, CC BY 2.0 FR · Tatoeba #1365860, yazar CM, CC BY 2.0 FR
Yarasanın dişleri avı yakalamak ve yırtmak için kullanılır.
The bat's fangs are used for catching and tearing prey.
Tatoeba #12047134, yazar deyta, CC BY 2.0 FR · Tatoeba #11880449, yazar Amastan, CC BY 2.0 FR
Kelime biçimleri
- yırtarlargeniş zaman
- yırtarsınızgeniş zaman
- yırtıyorlarsürerlik
- yırtıyorsunuzsürerlik
- yırtmışlaröğrenilen geçmiş
- yırtmışmışımöğrenilen geçmiş
- yırtmışsamşart kipi
- yırtmışsınızöğrenilen geçmiş
Köken
From Ottoman Turkish یرتمق (yırtmaḳ, “to tear, to rend, to slit”), causative of Ottoman Turkish یرمق (yırmaḳ, “to tear”), from Proto-Turkic *yīr- or *yï̄r- (“to split lengthwise, to break, to tear”). Causative form replaced the original verb, see dialectal yırmak. Cognate with Karakhanid [script needed] (yırt-, “to tear”), Azerbaijani, Crimean Tatar yırtmaq (“to tear”), Kyrgyz жыртуу (jırtuu, “to tear”), Turkmen ýyrtmak (“to tear”), Tuvan чирер (çirer, “to break away, jag”), Uzbek yirtmoq (“to tear”), Yakut сиир (siir, “to tear”). Compare also Mongolian жиргэх (jirgeh, “to chop, hack, split”).