tip of the iceberg
BK: Bilgisayarla üretilmiş ses (Google Cloud, ayrıntılar). · ABD: Bilgisayarla üretilmiş ses (Google Cloud, ayrıntılar).
Çeviri
- buz dağının görünen kısmı
- turpun büyüğü heybede
Türkçe → İngilizce yönünde ara
Anlamlar
1.deyimsel A small indication of a larger possibility; the first part encountered of a problem that is much bigger than it seems.
Çeviriler: buz dağının görünen kısmı, turpun büyüğü heybede
2.Used other than figuratively or idiomatically: see tip, iceberg.
Örnekler
It's the tip of the iceberg.
Bu, buzdağının tepesi.
Tatoeba #318342, yazar CM, CC BY 2.0 FR · Tatoeba #6013449, yazar duran, CC BY 2.0 FR
This is the tip of the iceberg.
Bu, buzdağının ucu.
Tatoeba #3856611, yazar Amastan, CC BY 2.0 FR · Tatoeba #4773930, yazar deyta, CC BY 2.0 FR
It's just the tip of the iceberg.
Buzdağının sadece görünen kısmı.
Tatoeba #2301493, yazar Hybrid, CC BY 2.0 FR · Tatoeba #7001530, yazar duran, CC BY 2.0 FR
This is only the tip of the iceberg.
Bu yalnızca buzdağının görünen ucu.
Tatoeba #3660725, yazar Vanilla, CC BY 2.0 FR · Tatoeba #4912316, yazar tulin, CC BY 2.0 FR
Köken
From the fact that floating icebergs typically have about nine tenths of their volume below the surface of the water. Early uses of the term are believed to have been influenced by the sinking of the R.M.S. Titanic on April 15, 1912 after it struck an iceberg. First attested in 1962 in the figurative sense.