make ends meet
BK: Bilgisayarla üretilmiş ses (Google Cloud, ayrıntılar). · ABD: Bilgisayarla üretilmiş ses (Google Cloud, ayrıntılar).
Çeviri
- ayın sonunu getirmek
Türkçe → İngilizce yönünde ara
fiil
Kaynak
Wiktionary kaynağından uyarlanmıştır, CC BY-SA 4.0
Anlamlar
1.deyimsel To have enough money to cover expenses; to get by financially; to get through the pay period (sufficient to meet the next payday).
Çeviriler: ayın sonunu getirmek
Örnekler
I can't make ends meet now.
Şimdi geçimimi sağlayamıyorum.
Tatoeba #1954627, yazar CK, CC BY 2.0 FR · Tatoeba #5399801, yazar duran, CC BY 2.0 FR
We worked hard to make ends meet.
Kıt kanaat geçinmek için çok çalıştık.
Tatoeba #30195, yazar CK, CC BY 2.0 FR · Tatoeba #1204855, yazar duran, CC BY 2.0 FR
They could barely make ends meet.
Onlar kıt kanaat geçinebiliyorlardı.
Tatoeba #306968, yazar CK, CC BY 2.0 FR · Tatoeba #1620461, yazar duran, CC BY 2.0 FR
I'm struggling to make ends meet.
Kıt kanaat geçinmeye çabalıyorum.
Tatoeba #5850020, yazar CK, CC BY 2.0 FR · Tatoeba #6197620, yazar duran, CC BY 2.0 FR
Köken
Unknown. Perhaps originally referred to the ends of rope meeting, signifying continuity and therefore security and stability. Perhaps shifting later to refer to the attempt at making money last from one pay period to the next (i.e. the ends), thereby leaving no gap or break in the availability of funds. Compare French joindre les deux bouts (literally “join the two ends”) with the same meaning. The form make both ends meet is attested from the 17th century, and was the more common form until the early-to-mid 20th century.