lose face
BK: Bilgisayarla üretilmiş ses (Google Cloud, ayrıntılar). · ABD: Bilgisayarla üretilmiş ses (Google Cloud, ayrıntılar).
Çeviri
- itibarını kaybetmek
- mahçup olmak
- saygınlığını yitirmek
Ayrıca: yüzü kalmamak
Türkçe → İngilizce yönünde ara
Anlamlar
1.deyimsel geçişsiz To lose the respect of others; to be humiliated or experience public disgrace.
Çeviriler: itibarını kaybetmek, mahçup olmak, saygınlığını yitirmek, yüzü kalmamak
Örnekler
I don't want to lose face.
İtibarımı kaybetmek istemiyorum.
Tatoeba #2033191, yazar CK, CC BY 2.0 FR · Tatoeba #4593789, yazar duran, CC BY 2.0 FR
You really made me lose face.
Sen gerçekten beni rezil ettin.
Tatoeba #29971, yazar CK, CC BY 2.0 FR · Tatoeba #1344337, yazar duran, CC BY 2.0 FR
To lose face means to be humiliated.
İtibarını kaybetmek aşağılanmak anlamına gelir.
Tatoeba #20757, yazar CK, CC BY 2.0 FR · Tatoeba #1684721, yazar duran, CC BY 2.0 FR
Köken
Calque from Chinese 丟臉/丢脸 (diūliǎn) or 丟面子/丢面子 (diū miànzi), both literally “lose face”.