long time no see
BK: Bilgisayarla üretilmiş ses (Google Cloud, ayrıntılar). · ABD: Bilgisayarla üretilmiş ses (Google Cloud, ayrıntılar).
Çeviri
- görüşmeyeli uzun zaman oldu
Türkçe → İngilizce yönünde ara
ünlem
Kaynak
Wiktionary kaynağından uyarlanmıştır, CC BY-SA 4.0
Anlamlar
1.deyimsel I (or we) have not seen you for a long time.
Çeviriler: görüşmeyeli uzun zaman oldu
Örnekler
Long time no see!
Uzun zaman oldu!
Tatoeba #1230521, yazar alec, CC BY 2.0 FR · Tatoeba #2840814, yazar duran, CC BY 2.0 FR
Long time, no see.
Uzun süre görüşmedik.
Tatoeba #417003, yazar CK, CC BY 2.0 FR · Tatoeba #1256835, yazar duran, CC BY 2.0 FR
Hey, long time no see.
Hey, uzun zamandır görüşemedik.
Tatoeba #3575393, yazar CK, CC BY 2.0 FR · Tatoeba #4081938, yazar duran, CC BY 2.0 FR
Hello. Long time no see.
Merhaba. Epeydir görüşmedik.
Tatoeba #4828629, yazar salpfish, CC BY 2.0 FR · Tatoeba #4845257, yazar dursun, CC BY 2.0 FR
Köken
Uncertain. Possibly a calque of Cantonese 好耐冇見 /好耐冇见 (hou² noi⁶ mou⁵ gin³), Mandarin 很久沒見 /很久没见 (hěnjiǔméijiàn), Mandarin 好久不見 /好久不见 (hǎojiǔbùjiàn), or similar expressions in other Chinese varieties, comparable to no can do or chop-chop – if so, most likely US Chinatown origin, or, alternatively, British Far East such as Hong Kong. Alternatively, native American origin, or native coinage as pidgin, particularly in cinematic portrayals of native Americans; compare language used by Tonto (1930s).