hands down
BK: Bilgisayarla üretilmiş ses (Google Cloud, ayrıntılar). · ABD: Bilgisayarla üretilmiş ses (Google Cloud, ayrıntılar).
Çeviri
- kolayca
- kolaylıkla
- tereyağından kıl çeker gibi
kolayca: Bilgisayarla üretilmiş ses (Google Cloud, ayrıntılar). · kolaylıkla: Bilgisayarla üretilmiş ses (Google Cloud, ayrıntılar).
Türkçe → İngilizce yönünde ara
zarf
Kaynak
Wiktionary kaynağından uyarlanmıştır, CC BY-SA 4.0
Anlamlar
1.deyimsel Without much effort; easily.
Çeviriler: kolayca, kolaylıkla, tereyağından kıl çeker gibi
2.deyimsel By a large margin (in a game or contest).
3.deyimsel Without question; undoubtedly.
4.Used other than figuratively or idiomatically: see hands, down.
Örnekler
We won hands down, because the other players were weak.
Parmağımızı bile kıpırdatmadan kazandık çünkü diğer rakipler zayıftı.
Tatoeba #23130, yazar zmah47jr, CC BY 2.0 FR · Tatoeba #4465990, yazar deyta, CC BY 2.0 FR
The amateur singer won first in the talent show hands down.
Amatör şarkıcı eller aşağı yetenek yarışmasında birincilik ödülünü almıştır.
Tatoeba #68684, CC BY 2.0 FR · Tatoeba #1052533, yazar duran, CC BY 2.0 FR
Kelime biçimleri
- hands-downalternatif
Köken
The origin of this colloquialism seems to have its roots in mid-19th century horseracing. When a horse jockey is nearing the finish line far ahead of the competition, "with victory certain", he could drop his hands, relaxing his hold on the reins, and "still win the race". By the late 19th century the phrase was being used in non-racing contexts to mean 'with no trouble at all.'