eye for an eye
BK: Bilgisayarla üretilmiş ses (Google Cloud, ayrıntılar). · ABD: Bilgisayarla üretilmiş ses (Google Cloud, ayrıntılar).
Çeviri
- göze göz
Türkçe → İngilizce yönünde ara
isim
Kaynak
Wiktionary kaynağından uyarlanmıştır, CC BY-SA 4.0
Anlamlar
1.deyimsel Compensation for injury caused by a person, in the form of inflicting an identical injury on that person.
Çeviriler: göze göz
Örnekler
An eye for an eye.
Göze göz dişe diş.
Tatoeba #5116929, yazar honestlang, CC BY 2.0 FR · Tatoeba #5118084, yazar duran, CC BY 2.0 FR
An eye for an eye, a tooth for a tooth.
Göze göz, dişe diş.
Tatoeba #6136, yazar CM, CC BY 2.0 FR · Tatoeba #780695, yazar duran, CC BY 2.0 FR
An eye for an eye makes the whole world blind.
Bir göze göz tüm dünyayı kör yapar.
Tatoeba #2184944, yazar galoosh33, CC BY 2.0 FR · Tatoeba #5669810, yazar duran, CC BY 2.0 FR
Köken
Calque of Hebrew עין תחת עין (ayin tahat ayin), in reference to Exodus 21:23-25: "And if any mischief follow, then thou shalt give life for life, Eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot, Burning for burning, wound for wound, stripe for stripe" (King James Version; spelling modernized).