dog days
BK: Bilgisayarla üretilmiş ses (Google Cloud, ayrıntılar). · ABD: Bilgisayarla üretilmiş ses (Google Cloud, ayrıntılar).
Çeviri
- eyyamıbahur
Türkçe → İngilizce yönünde ara
Anlamlar
1.eski çoğul genellikle çoğul The days following the heliacal rising of Sirius, now in early August (Gregorian) at dates varying by latitude.
Çeviriler: eyyamıbahur
2.çoğul genellikle çoğul The unpleasantly hot days of late summer.
3.çoğul genellikle çoğul Any similar period of inactivity, laziness, or stagnation.
Köken
Calque of Latin diēs caniculārēs (“puppy days”), a calque of Ancient Greek κυνάδες ἡμέραι (kunádes hēmérai, “dog days”), from κυνάς (kunás, “of or related to dogs”), from Κῠ́ων (Kŭ́ōn, “the Dog”) in reference to the star Sirius, which appears in Homeric Greek as "Orion's dog". The return of Sirius to the night sky (its heliacal rising), occurring in antiquity around July 25 (Athens) or 29 (Rome), was considered by the Greeks and Romans to herald what were considered the hottest, least healthy, and least lucky days of summer.