break the ice
BK: Bilgisayarla üretilmiş ses (Google Cloud, ayrıntılar). · ABD: Bilgisayarla üretilmiş ses (Google Cloud, ayrıntılar).
Çeviri
- buzları eritmek
- kabuğundan çıkmak
- kabuğunu kırmak
Türkçe → İngilizce yönünde ara
Anlamlar
1.deyimsel To start to get to know people to avoid social awkwardness and formality.
Çeviriler: buzları eritmek, kabuğundan çıkmak, kabuğunu kırmak
2.deyimsel To introduce a conversation.
3.deyimsel To surmount initial difficulties; to overcome obstacles and make a beginning.
4.Used other than figuratively or idiomatically: see break, the, ice.
Örnekler
Tom tried to break the ice.
Tom buz kırmaya çalıştı.
Tatoeba #5844775, yazar Hybrid, CC BY 2.0 FR · Tatoeba #5845670, yazar duran, CC BY 2.0 FR
The meeting started with some general chit-chat to break the ice.
Toplantı havayı yumuşatmak için genel bir sohbet ile başladı.
Tatoeba #3388071, yazar patgfisher, CC BY 2.0 FR · Tatoeba #5702011, yazar duran, CC BY 2.0 FR
Köken
By application of the metaphor that strangers are socially separated by ice.